Anno a Nativitate Domini 1488, mensis januarii 19; (in de tekst:) die dominica, que fuit decima nona mensis januarii (zie nota).
Johannes Arnolduszn van Malsen, pastoor van Heeswijck, verklaart tegenover de deken of vice-deken van het aartsdiakonaat van Woncella (Woensel), dat hij diens opdracht, waaraan dit antwoord wordt gehecht, naar behoren heeft uitgevoerd, en op zondag 19 januari in de parochiekerk van Heeswijck heeft afgekondigd - terwijl in de 2 andere proclamaties is gedispenseerd - dat Symon van Heesbeen, clericus van Leodium, benoemd is voor het altaar (van S. Catharina in de parochiekerk) van Heeswijck en dit zal laten proclameren in en bij de parochiekerk van Helmont op vrijdag a.s., om eventuele bezwaren tegen zijn persoon of tegen deze benoeming te horen.
Anno a Nativitate Domini 1488, mensis januarii 19; (in de tekst:) die dominica, que fuit decima nona mensis januarii (zie nota).
Johannes Arnolduszn van Malsen, pastoor van Heeswijck, verklaart tegenover de deken of vice-deken van het aartsdiakonaat van Woncella (Woensel), dat hij diens opdracht, waaraan dit antwoord wordt gehecht, naar behoren heeft uitgevoerd, en op zondag 19 januari in de parochiekerk van Heeswijck heeft afgekondigd - terwijl in de 2 andere proclamaties is gedispenseerd - dat Symon van Heesbeen, clericus van Leodium, benoemd is voor het altaar (van S. Catharina in de parochiekerk) van Heeswijck en dit zal laten proclameren in en bij de parochiekerk van Helmont op vrijdag a.s., om eventuele bezwaren tegen zijn persoon of tegen deze benoeming te horen.
b. Getypte tekst in Map-Afschriften.
Nota 1. Aan de datum "zondag 19 januari" zit een moeilijkheid. De jaarstijl, in deze akte gebezigd, is de kerststijl, de kerkelijke stijl van Luik; welnu, 19 januari 1488 (schrikkeljaar!) viel op een zaterdag. Het gebruik van de paasstijl moet worden uitgesloten; trouwens, 19 januari 1498 viel op een maandag. Ons inziens heeft men ofwel geen rekening gehouden met het schrikkeljaar, ofwel bij vergissing 19 in plaats van 20 genoteerd.
Nota 2. Oorkonder, pastoor van Heeswijk, noemt zichzelf Johannes Arnoldi de Malsen. Elders heet hij altijd Arnoldus de Malsen. Zie Index.