Op Sinte-Geertrudendach in den meerte.
Robbrecht, abt, en prior, onderprior en gemeen convent van het klooster van Bern oorkonden, dat zij na kapittelberaad uit noodzaak van schulden in erfleen verkocht hebben aan heer Jan Oem, zoon van heer Claes van Arkel, heer van Bochoven, hun tiende binnen het gericht en de heerlijkheid van Bochoven tegen de som van 250 oude Franse schilden, waarvan heer Jan Oem er hun reeds 175 uitbetaald heeft; met de bepalingen, dat deze en zijn nakomelingen deze tiende en de collatie ("ghyfte") van de kerk van Bochoven in 1een zal bezitten, te winnen en verheergewaden met een paar witte handschoenen en een gouden penning; en dat, wanneer de abt van Premonstreyt deze koop goedkeurt, de resterende 75 schilden zullen worden betaald, maar zo niet, dat dan het klooster na 10 jaar op Sint-Mertensdag (11 nov.) of althans binnen 2 weken nadien die 175 schilden zal teruggeven en de tiende weer in bezit nemen, met uitwisseling van de akten.
Op Sinte-Geertrudendach in den meerte.
Robbrecht, abt, en prior, onderprior en gemeen convent van het klooster van Bern oorkonden, dat zij na kapittelberaad uit noodzaak van schulden in erfleen verkocht hebben aan heer Jan Oem, zoon van heer Claes van Arkel, heer van Bochoven, hun tiende binnen het gericht en de heerlijkheid van Bochoven tegen de som van 250 oude Franse schilden, waarvan heer Jan Oem er hun reeds 175 uitbetaald heeft; met de bepalingen, dat deze en zijn nakomelingen deze tiende en de collatie ("ghyfte") van de kerk van Bochoven in 1een zal bezitten, te winnen en verheergewaden met een paar witte handschoenen en een gouden penning; en dat, wanneer de abt van Premonstreyt deze koop goedkeurt, de resterende 75 schilden zullen worden betaald, maar zo niet, dat dan het klooster na 10 jaar op Sint-Mertensdag (11 nov.) of althans binnen 2 weken nadien die 175 schilden zal teruggeven en de tiende weer in bezit nemen, met uitwisseling van de akten.
b. Gedrukte tekst in: G.M. van der Velden, Het patronaatsrecht over Bokhoven (Tilburg 1978), Bijlage VI, blz.186.
Nota. Dit contract tussen Berne, onder Utrecht, en Bokhoven, onder Luik, zal o.i. gedateerd zijn volgens de kerststijl.