Eszlinge, in nostro provinciali capitulo; in festo Nativitatis Virginis gloriose, ibidem celebrato.
Gysbertus van Trajectum, prior van de Duitse provincie van de Orde der Predikheren en inquisiteur tegen de ketters, bericht aan heer Henricus de Lecka (te Heeswijk), dat hij, om de goede werken van de gelovigen te bevorderen en hen zo deelachtig te maken aan de geestelijke weldaden van de Orde, alle gelovigen die de kapel van Jacobus en Anthonius in Heeswijck bezoeken of ondersteunen, laat delen in de gebeden, predikaties, missen, vasten en onthouding, vigilies, boeteoefeningen en goede werken van de fraters en zusters van de Orde in deze provincie, om op hun veelvuldige voorspraak bij leven grote genade en bij sterven eeuwig leven te verwerven.
Eszlinge, in nostro provinciali capitulo; in festo Nativitatis Virginis gloriose, ibidem celebrato.
Gysbertus van Trajectum, prior van de Duitse provincie van de Orde der Predikheren en inquisiteur tegen de ketters, bericht aan heer Henricus de Lecka (te Heeswijk), dat hij, om de goede werken van de gelovigen te bevorderen en hen zo deelachtig te maken aan de geestelijke weldaden van de Orde, alle gelovigen die de kapel van Jacobus en Anthonius in Heeswijck bezoeken of ondersteunen, laat delen in de gebeden, predikaties, missen, vasten en onthouding, vigilies, boeteoefeningen en goede werken van de fraters en zusters van de Orde in deze provincie, om op hun veelvuldige voorspraak bij leven grote genade en bij sterven eeuwig leven te verwerven.
b. Afschrift in Kopieboek Hoevenaars, I, nr.392.
Nota. De 18de-eeuwse dorsale nota spreekt van de kapel in aanbouw: "Communicatio bonorum operum cum Patribus Predicatoribus provinciae Teutonicae, concessa omnibus qui capellam SS. Jacobi et Antonii in Heeswijck devote visitaverint aut manum adjutricem in aedificanda porrexerint, 1422". De tekst van de akte geeft echter de woorden "in aedificanda" niet.