Rome apud S. Petrum, anno Incarnationis Dominice 1473, octavo idus
martii, pontificatus nostri anno tertio.
Paus Sixtus (IV) bericht aan de abt van het klooster Maria Insularis (Mariënweerd), om te voorzien in de vacature van een abt in Bern, ontstaan door het overlijden (aldus: per obitum; foutief geformuleerd, want in feite is er sprake van vrijwillige afstand; zie nota onder b.) van Alexander Johannuszn van Os, dat hij, de paus, hem opdraagt Arnoldus van Wijck, kanunnik van Bern, op zijn geschiktheid te beoordelen en als nieuwe abt aan te stellen (preficias in abbatem); dat Arnoldus de abtswijding kan ontvangen en voor de wijbisschop de eed van trouw aan de paus en de kerk moet afleggen.
Rome apud S. Petrum, anno Incarnationis Dominice 1473, octavo idus
martii, pontificatus nostri anno tertio.
Paus Sixtus (IV) bericht aan de abt van het klooster Maria Insularis (Mariënweerd), om te voorzien in de vacature van een abt in Bern, ontstaan door het overlijden (aldus: per obitum; foutief geformuleerd, want in feite is er sprake van vrijwillige afstand; zie nota onder b.) van Alexander Johannuszn van Os, dat hij, de paus, hem opdraagt Arnoldus van Wijck, kanunnik van Bern, op zijn geschiktheid te beoordelen en als nieuwe abt aan te stellen (preficias in abbatem); dat Arnoldus de abtswijding kan ontvangen en voor de wijbisschop de eed van trouw aan de paus en de kerk moet afleggen.
b. Afschrift in Kopieboek Hoevenaars, I, nr.526, met diens nota in de marge: Haec bulla Sixti IV non videtur aliter posse conciliari cum duobus sequentibus (beide van 19 maart 1473, reg. nrs. 855 en 856) quam quod putaverint in Curia Romana ecclesiam Bernensem vacantem per obitum domini Alexandri; unde errore detecto opus erat alia bulla, qua constituitur dominus Arnoldus abbas post cessionem domini Alexandri. Et in tertia bulla dominus Alexander acquirit pastoratum de Heeswijk.
Nota. Het 3de pontificaatsjaar van Sixtus IV loopt van augustus 1471 tot augustus 1474. De aangegeven 8 maart valt dus, gezien ook de calculus Florentinus, in 1474.