In nostra civitate Leodiensi.
Ludovicus van Bourbon, bisschop van Leodium, beslist, dat op verzoek van heer Arnoldus (van Wijk), abt van Berne, de parochies van Englen en Vlijmen, die tot dusver canoniek verenigd zijn, en waarvan de abt collator is (het patronaatsrecht bezit), en die maar door één pastoor worden bediend, voortaan vanwege de uitgestrektheid, het groot aantal gelovigen en de daaruit voortvloeiende mistoestanden gescheiden zullen zijn en als afzonderlijke parochies worden opgericht; met de bepalingen, dat de inkomsten van Vlijmen aan de pastoor aldaar ten goede blijven komen; dat de abt eventueel uit eigen middelen de bedienaar van Englen zal onderhouden; dat heer Johannes van Orthen, geprofest monnik van Berne, tot heden pastoor van beide kerken, persoonlijk voor het gerechtshof van Leodium moet verschijnen en daarna in beide kerken de scheiding officieel moet aankondigen.
In nostra civitate Leodiensi.
Ludovicus van Bourbon, bisschop van Leodium, beslist, dat op verzoek van heer Arnoldus (van Wijk), abt van Berne, de parochies van Englen en Vlijmen, die tot dusver canoniek verenigd zijn, en waarvan de abt collator is (het patronaatsrecht bezit), en die maar door één pastoor worden bediend, voortaan vanwege de uitgestrektheid, het groot aantal gelovigen en de daaruit voortvloeiende mistoestanden gescheiden zullen zijn en als afzonderlijke parochies worden opgericht; met de bepalingen, dat de inkomsten van Vlijmen aan de pastoor aldaar ten goede blijven komen; dat de abt eventueel uit eigen middelen de bedienaar van Englen zal onderhouden; dat heer Johannes van Orthen, geprofest monnik van Berne, tot heden pastoor van beide kerken, persoonlijk voor het gerechtshof van Leodium moet verschijnen en daarna in beide kerken de scheiding officieel moet aankondigen.
b. Eenvoudig, slecht afschrift op papier (ca.1600); bewaard bij a.
c. Afschrift in Kopieboek Hoevenaars, I, nr.559.
d. Getypte tekst in Map-Afschriften.
Nota. Zie over deze scheiding van parochies het artikel van G. van der Velden, De parochies Engelen en Vlijmen en haar onderlinge verhouding in de loop der eeuwen, in: Met gansen trou, 35(1985), blz.89-91.