Acta fuerunt hec quoad collectionem factam pretactam in ecclesia S. Johannis Busciducensi.
Notaris Henricus van den Loe van Oesterwijck, clericus van Leodium, in dezen gecommitteerde en schrijver van de officiaal van Leodium, bericht (in de slottekst van 12 regels naast het notarieel handmerk), dat hij het protocol van wijlen notaris Walterus Bloyman, priester, betreffende het testament van wijlen Johannes Johanneszn Bouwens en zijn vrouw Petra heeft gebruikt voor het opmaken van het onderhavige publiek instrument; waarbij hij
1. een ongedateerd schrijven van de officiaal citeert, waarin deze, na de status questionis te hebben uiteengezet, nl. dat bij die laatste wilsbeschikking voor notaris Walterus Bloyman een schenking van 2 pond is gedaan aan de kerk van Berlicom en aan de kapel van Middelrode elk, nu op verzoek van de met name genoemde kerk- en kapelmeesters aan notaris Henricus van den Loe opdraagt, aan de hand van diens protocol nadere bepalingen en getuigenverklaringen een publiek instrument hierover uit te vaardigen;
2. uit het protocol van wijlen notaris Henricus Bloyman meerdere legaten van het testament van 4 juli 1492 (reg. nr.942) opnieuw redigeert, en
3. de tekst insereert van de algemene machtiging van de officiaal voor notaris Henricus van den Loe van 4 dec. 1493 (reg. nr.946), om protocollen en andere bescheiden, nagelaten door wijlen notaris Walterus Bloyman, nader uit te werken, als hierom verzocht wordt.
Acta fuerunt hec quoad collectionem factam pretactam in ecclesia S. Johannis Busciducensi.
Notaris Henricus van den Loe van Oesterwijck, clericus van Leodium, in dezen gecommitteerde en schrijver van de officiaal van Leodium, bericht (in de slottekst van 12 regels naast het notarieel handmerk), dat hij het protocol van wijlen notaris Walterus Bloyman, priester, betreffende het testament van wijlen Johannes Johanneszn Bouwens en zijn vrouw Petra heeft gebruikt voor het opmaken van het onderhavige publiek instrument; waarbij hij
1. een ongedateerd schrijven van de officiaal citeert, waarin deze, na de status questionis te hebben uiteengezet, nl. dat bij die laatste wilsbeschikking voor notaris Walterus Bloyman een schenking van 2 pond is gedaan aan de kerk van Berlicom en aan de kapel van Middelrode elk, nu op verzoek van de met name genoemde kerk- en kapelmeesters aan notaris Henricus van den Loe opdraagt, aan de hand van diens protocol nadere bepalingen en getuigenverklaringen een publiek instrument hierover uit te vaardigen;
2. uit het protocol van wijlen notaris Henricus Bloyman meerdere legaten van het testament van 4 juli 1492 (reg. nr.942) opnieuw redigeert, en
3. de tekst insereert van de algemene machtiging van de officiaal voor notaris Henricus van den Loe van 4 dec. 1493 (reg. nr.946), om protocollen en andere bescheiden, nagelaten door wijlen notaris Walterus Bloyman, nader uit te werken, als hierom verzocht wordt.
b. Getypte tekst van de concrete machtiging van de officiaal (regel 1-20) wordt slechts ten dele geciteerd en is zelf, zoals gezegd, ongedateerd; ze wordt gevolgd (regel 20-24) door een notitie van de officiaal, dat notaris Van den Loe zich van zijn taak heeft gekweten. Dit (tweevoudig?) schrijven is moeilijk precies te dateren en apart in regest te brengen.