N.N. oorkondt, dat krachtens een mandement van de hertog van Brabant (Filips de Schone) en op advies en door toedoen van het bestuur van stad en land van 's-Hertogenbosch de rivier de Aa is verbreed, uitgediept en gekanaliseerd vanaf Helmont in Pedelant tot Den Bosch toe; waarna Hendrik van der Kee-len, hertogs rentmeester, mannen van leen, gedeputeerden van de stad en het bestuur van Berlicum deze Aa hebben gevisiteerd vanaf de Eykendonk tot de brug van Middelrode,en ter plaatse van het huis van Mechtild, weduwe van Jan Kemps, hebben bevonden, dat de loop van de rivier aldaar wegens een grote kronkel nog ongeschikt was; dat daarom deze meander is kortgesloten ten koste van een morgen weiland, dit met toestemming van Mechtild voorn. en ten koste van een stukje weiland aan het Gewad, groot 4¾ roede, dit met toestemming van de abt van Berne of van Hendrick Spierings; met nadere geldelijke regeling over de vrijgekomen gronden van de oude loop.
N.N. oorkondt, dat krachtens een mandement van de hertog van Brabant (Filips de Schone) en op advies en door toedoen van het bestuur van stad en land van 's-Hertogenbosch de rivier de Aa is verbreed, uitgediept en gekanaliseerd vanaf Helmont in Pedelant tot Den Bosch toe; waarna Hendrik van der Kee-len, hertogs rentmeester, mannen van leen, gedeputeerden van de stad en het bestuur van Berlicum deze Aa hebben gevisiteerd vanaf de Eykendonk tot de brug van Middelrode,en ter plaatse van het huis van Mechtild, weduwe van Jan Kemps, hebben bevonden, dat de loop van de rivier aldaar wegens een grote kronkel nog ongeschikt was; dat daarom deze meander is kortgesloten ten koste van een morgen weiland, dit met toestemming van Mechtild voorn. en ten koste van een stukje weiland aan het Gewad, groot 4¾ roede, dit met toestemming van de abt van Berne of van Hendrick Spierings; met nadere geldelijke regeling over de vrijgekomen gronden van de oude loop.
b. Afschrift van a. van G. van den Eisen (1882), in ms.-Berlicum, f.3v.
Nota. Het oorspronkelijk was gezegeld door de oorkonder en de mannen van leen Jan Kanapart en Jan van Vucht.