De officiaal van Leodium oorkondt aan de priesters, bijzonder die van Helmont en Dinteren, dat abt en convent van Berna er zich over beklaagd hebben, dat, ofschoon zij veel bossen ("silvas, ceduas at nemora") bezitten in het dorp Dinteren en omgeving, die zij dit jaar hebben laten uitdunnen en waarvan zij niets behoeven te leveren aan enig wereldlijk heer, toch de beheerder ("domicellus") van de heer van Helmont de houtschat heeft opgeeist en afgedwongen, en de vrije afvoer en het gebruik ervan heeft verhinderd, en dat zij zich tevergeefs hebben gewend tot de rechters van o.a. Dinteren en Heeswijc; en dat hij, de officiaal, thans bij deze op straffe van excommunicatie en van een boete van 1000 dubbele moutons verbiedt, om enige houtschat te eisen en de gerichten van deze dorpen verplicht, zich hieraan te houden en ev. verkeerd genomen besluiten te herroepen.
De officiaal van Leodium oorkondt aan de priesters, bijzonder die van Helmont en Dinteren, dat abt en convent van Berna er zich over beklaagd hebben, dat, ofschoon zij veel bossen ("silvas, ceduas at nemora") bezitten in het dorp Dinteren en omgeving, die zij dit jaar hebben laten uitdunnen en waarvan zij niets behoeven te leveren aan enig wereldlijk heer, toch de beheerder ("domicellus") van de heer van Helmont de houtschat heeft opgeeist en afgedwongen, en de vrije afvoer en het gebruik ervan heeft verhinderd, en dat zij zich tevergeefs hebben gewend tot de rechters van o.a. Dinteren en Heeswijc; en dat hij, de officiaal, thans bij deze op straffe van excommunicatie en van een boete van 1000 dubbele moutons verbiedt, om enige houtschat te eisen en de gerichten van deze dorpen verplicht, zich hieraan te houden en ev. verkeerd genomen besluiten te herroepen.
b. 2 auth. afschriften van notaris J. van Huppel, op papier (ca. 1600). III. E. 3b-c.
c. Afschrift in G. van den Elsen. Ms. Heeswijk en Dinther, blz.88.
d. Afschrift in Kopieboek Hoevenaars, I, nr.244.