In monasterio Bernensi in superiori aula domini abbatis.
Notaris Hacco Arnolduszn Ywanusznvan Huesden, clericus van Traiectum en notaris van het Hof van Leodium, instrumenteert, dat voor hem en voor de hierna genoemde getuigen heer Robbertus, abt, en prior, supprior en convent van Berna enerzijds en Johannes Oem, zoon van heer Nicholaus van Arkel ridder, heer van het dorp Bochoven, anderzijds hun, door de andere partij bezegelde akten aangaande de tiende in de parochie Bochoven, geheten de Monc-tiende, en de collatie van de kerk aldaar hebben uitgewisseld (waarmee de vroegere koop ervan teniet is gedaan), en dat de heer van Bochoven volgens afspraak 175 oude, Franse schild heeft terugontvangen; met insertie van de beide akten van koop van 17 mrt. 1375 (reg. nrs.362, 363); met als getuigen: Henricus Vriese, Ghiselbertus van den Sande van het dorp Leeuwen, van het Keulse, Theodericus Merlant van de stad Hoesden, van het Utrechtse, en Johannes van Meghen, dienaar van heer Gervasius van Tiel, kanunnik van Berna en proost van Word, van het Luikse bisdom.
In monasterio Bernensi in superiori aula domini abbatis.
Notaris Hacco Arnolduszn Ywanusznvan Huesden, clericus van Traiectum en notaris van het Hof van Leodium, instrumenteert, dat voor hem en voor de hierna genoemde getuigen heer Robbertus, abt, en prior, supprior en convent van Berna enerzijds en Johannes Oem, zoon van heer Nicholaus van Arkel ridder, heer van het dorp Bochoven, anderzijds hun, door de andere partij bezegelde akten aangaande de tiende in de parochie Bochoven, geheten de Monc-tiende, en de collatie van de kerk aldaar hebben uitgewisseld (waarmee de vroegere koop ervan teniet is gedaan), en dat de heer van Bochoven volgens afspraak 175 oude, Franse schild heeft terugontvangen; met insertie van de beide akten van koop van 17 mrt. 1375 (reg. nrs.362, 363); met als getuigen: Henricus Vriese, Ghiselbertus van den Sande van het dorp Leeuwen, van het Keulse, Theodericus Merlant van de stad Hoesden, van het Utrechtse, en Johannes van Meghen, dienaar van heer Gervasius van Tiel, kanunnik van Berna en proost van Word, van het Luikse bisdom.
b. Getypte tekst, d.w.z. van het Latijnse begin en slot, in Map-Afschriften; voor de 2 inserties zie aldaar.