Sabbato post festum beate Katherine virginis.
De officiaal van de aartsdiaken van Traiectum, zich richtend tot de ondergeschreven partijen en tot zijn priesters, kapelaans, notarissen en clerici, beveelt, dat zij aan abt en convent van Berna zullen meedelen, dat de zaak tussen deken en kapittel van S. Petrus in Traiectum enerzijds en heer Henricus Liebertszn, proost van de uithof van Meersberch en geprofest monnik van Berna, anderzijds aangaande zekere tiende in de parochie van Ameronghen, dat deze zaak voor hem, de officiaal, zal dienen; en dat zij abt en convent moeten dagvaarden, zoals ook nu bij deze gebeurt, om te verschijnen op de rechtszitting in de stad Traiectum op dinsdag na St. Barbara (dan 8 dec.) op het eerste uur precies (9 uur 's morgens), om hun rechten inzake deze tiende te verdedigen.
Sabbato post festum beate Katherine virginis.
De officiaal van de aartsdiaken van Traiectum, zich richtend tot de ondergeschreven partijen en tot zijn priesters, kapelaans, notarissen en clerici, beveelt, dat zij aan abt en convent van Berna zullen meedelen, dat de zaak tussen deken en kapittel van S. Petrus in Traiectum enerzijds en heer Henricus Liebertszn, proost van de uithof van Meersberch en geprofest monnik van Berna, anderzijds aangaande zekere tiende in de parochie van Ameronghen, dat deze zaak voor hem, de officiaal, zal dienen; en dat zij abt en convent moeten dagvaarden, zoals ook nu bij deze gebeurt, om te verschijnen op de rechtszitting in de stad Traiectum op dinsdag na St. Barbara (dan 8 dec.) op het eerste uur precies (9 uur 's morgens), om hun rechten inzake deze tiende te verdedigen.
b. Afschrift in Kopieboek Hoevenaars, I, nr.283.
c. Gedrukte tekst van Hoevenaars in: A.A.U. 18(1890), blz.146-147 (nr.9).