In hospitio mei Wissonis sito infra emunitatem ecclesie Traiectensis.
Notaris Gerardus Heerman instrumenteert, dat Wisso Nicolauszn van Zirixee, namens deken en kapittel van S. Petrus te Traiectum, en Rodolphus Taem, kanunnik van S. Maria aldaar, namens abt en convent van Berna en de proost van Meersberch, als scheidsrechters in het geschil over eigendom en vruchtgebruik van de tienden Scothorst of Ghinckelse Weyde of Vliedert in de parochie van Ameronghen, alsook over de wanbetaling aan deken en kapittel van de tiende Rumelaer, aan Berne voor altijd gegund voor een cijns van 7 schelling, aldus overeenkomen:
1. deken en kapittel gunnen alle tienden voorn. aan Berne voor een cijns van 11 lood zilver;
2. voor St.-Victorsdag (10 okt.) zullen de partijen alle documenten uitwisselen, ook betreffende de juiste begrenzingen e.d.;
3. er worden geen extra vergoedingen voor het rechtsgeding of compensaties in de vorige tiendbetalingen nagevorderd;
4. de scheidsrechters zullen beslissen bij twijfel, onenigheid of onduidelijkheid;
5. dit alles te onderhouden op straffe van 20 oude goudschild;
waarbij de procuratoren van de partijen: Johannes van Leyenberch, Johannes Wael, Johannes Heelt, Johannes van Herculo, alle kanunniken van S. Petrus voor deken en kapittel, en Severinus Wolf, vicaris-perpetuus van S. Salvator, en meester Gherlacus Johanneszn van Dordracum voor het klooster van Berne dit verdrag bekrachtigen, dit alles met volledige inserties van de 2 akten van aanstelling van procuratoren-scheidsrechters door beide partijen, de dato 2 mei en 7 mei 1407 (reg. nrs.521 en 522); en met als getuigen bij deze notariële akte: Alardus van Wyringia en Johannes Visscher, notarissen van het bisdom Traiectum.
In hospitio mei Wissonis sito infra emunitatem ecclesie Traiectensis.
Notaris Gerardus Heerman instrumenteert, dat Wisso Nicolauszn van Zirixee, namens deken en kapittel van S. Petrus te Traiectum, en Rodolphus Taem, kanunnik van S. Maria aldaar, namens abt en convent van Berna en de proost van Meersberch, als scheidsrechters in het geschil over eigendom en vruchtgebruik van de tienden Scothorst of Ghinckelse Weyde of Vliedert in de parochie van Ameronghen, alsook over de wanbetaling aan deken en kapittel van de tiende Rumelaer, aan Berne voor altijd gegund voor een cijns van 7 schelling, aldus overeenkomen:
1. deken en kapittel gunnen alle tienden voorn. aan Berne voor een cijns van 11 lood zilver;
2. voor St.-Victorsdag (10 okt.) zullen de partijen alle documenten uitwisselen, ook betreffende de juiste begrenzingen e.d.;
3. er worden geen extra vergoedingen voor het rechtsgeding of compensaties in de vorige tiendbetalingen nagevorderd;
4. de scheidsrechters zullen beslissen bij twijfel, onenigheid of onduidelijkheid;
5. dit alles te onderhouden op straffe van 20 oude goudschild;
waarbij de procuratoren van de partijen: Johannes van Leyenberch, Johannes Wael, Johannes Heelt, Johannes van Herculo, alle kanunniken van S. Petrus voor deken en kapittel, en Severinus Wolf, vicaris-perpetuus van S. Salvator, en meester Gherlacus Johanneszn van Dordracum voor het klooster van Berne dit verdrag bekrachtigen, dit alles met volledige inserties van de 2 akten van aanstelling van procuratoren-scheidsrechters door beide partijen, de dato 2 mei en 7 mei 1407 (reg. nrs.521 en 522); en met als getuigen bij deze notariële akte: Alardus van Wyringia en Johannes Visscher, notarissen van het bisdom Traiectum.
b. Afschrift in Kopieboek Hoevenaars, I, nr.338, inclusief de inserties.
c. Verkorte tekst van Hoevenaars in A.A.U. 18(1890), nr.15, blz.160-164.