Op sunte-Mathijsavont apostel.
Arnt Dircszn en zijn vrouw Mechtelt oorkonden, dat zij verkopen - en daarvoor ook betaald zijn - aan Johan Dircszn 1/3 van een huis en hofstede van 3 morgen in het kerspel van Herveld in de "maescap van Nemen", welk goed nader wordt gesitueerd en belast is met een cijns van 2 oude schild voor Aert van Wienhaven en met het onderhoud van dijk en wetering; waarna beide oorkonders en hun borgen Henrick van der Woerd en Dibbout Janszn voor deze koop instaan op straffe van leisting in een herberg in Herveld, ieder met zijn paard.
Op sunte-Mathijsavont apostel.
Arnt Dircszn en zijn vrouw Mechtelt oorkonden, dat zij verkopen - en daarvoor ook betaald zijn - aan Johan Dircszn 1/3 van een huis en hofstede van 3 morgen in het kerspel van Herveld in de "maescap van Nemen", welk goed nader wordt gesitueerd en belast is met een cijns van 2 oude schild voor Aert van Wienhaven en met het onderhoud van dijk en wetering; waarna beide oorkonders en hun borgen Henrick van der Woerd en Dibbout Janszn voor deze koop instaan op straffe van leisting in een herberg in Herveld, ieder met zijn paard.
b. Getypte tekst in Map-Afschriften.
Nota 1. "Maescap": waterschap? "Nemen": niet gelocaliseerd.
Nota 2. We veronderstellen hier het gebruik van een winterstijl; zie R. Fruin, Handboek der chronologie (Alphen a.d. Rijn 1934), blz.118, 121.