Peter de Vries
vertelde op 28 april 2010 om 14:48 uur
Hoi,
Bij een doopakte (zie DTB Nuland RK 21-6-1779) staat bij de doop van Antonius Meijer in de kantlijn iets bijgeschreven in het Latijns. Ik begrijp het ongeveer maar kan ook niet alles duidelijk lezen. Er staat:
h?? proles hic
nata est ab
aligua h??
transi??nte
Als iemand mij kan helpen met de betekenis hiervan, dan zou dat fantastisch zijn.
haec proles hic nata est ab aliqua huc transeunte.
Moeilijk letterlijk te vertalen maar de betekenis is dat het kind hier (Nuland) geboren is uit iemand die hier op doorreis was.
Peter de Vries
zei op 29 april 2010 om 08:50
Beste Gerard,
Ik ben al jaren opzoek naar ene Johannes Meijer en zijn vrouw Sophia, rondreizende handelslieden. Ik weet dat ze in Nuland langskwamen.
Deze vermelding bij een doop van eeen kind van ene Johannes Meijer en zijn vrouw Rosina (niet Sophia) kan er op duiden dat dit mijn echtpaar is.
