Bart Gevers
vertelde op 30 december 2010 om 11:46 uur
Mijne dames en heren,
In een geb.akte -Schijndel 1696-1709-, scan 153, staat achter de naam van de boreling: filia extrenea, hetgeen dochter vreemdeling betekent. Maar wat betekent het in deze akte?Iis dit kind niet van de genoemde ouders(of vader) of hoe moet ik "vertalen"? En verderop in de akte na vermelding van moeders naam van Heeck, staat 'pauperum' (arm). Wat betekent dit in deze akte? Was zij arm en moest dat dan vermeld worden?
Wie weet hier meer van ?
Groeten en alvast hartelijke dank voor het meedenken; Prettige jaarwisseling en een goed en rijk-in alle opzichten- 2011 gewenst.
