laatste regel?

vertelde op 29 september 2010 om 22:02 uur

Beste Michiel...en anderen.

Hier heb ik er nog een.
Het gaat om de laatste regel bij de doop van Maria van Deursen 29-12-1701 te Erp.

Wie kan de laatste regel geheel vertalen?

http://beeldbank.bhic.nl/index2.php?Itemid=7&option=com_genealogie&task=register_bron&archiefnummer=1434&inventarisnummer=4&cp=64&pp=65

Reacties (9)

Guus van Deurzen zei op 29 september 2010 om 22:11 uur
Guus van Deurzen zei op 29 september 2010 om 22:21 uur

En de laatste om het af te leren:


Joanna 25-7-07-1697 te Erp
(DTB inv 4 fol 18V)

http://beeldbank.bhic.nl/index2.php?Itemid=7&option=com_genealogie&task=register_bron&archiefnummer=1434&inventarisnummer=4&cp=36&pp=37

Het is in ieders geval een leuke aanvulling voor de van Deursen 8000

Dorethé zei op 29 september 2010 om 23:59 uur

Een eerste aanzet:

Maria van Deursen 29-12-1701
Meriken .............

Henricus 27-02-1699 Erp
........ Jenneken Hendrickx

Joanna 25-07-1697 Erp
de laatste regels:
Lijneken Santvoort ex vegghel
tam pro se quam ... Claes
Huijberts erpensis

Inge Schepers zei op 30 september 2010 om 13:01 uur

Lastig, maar ik zal een poging doen:

Laatste regel bij Maria:
Meriken Joseps Robben Doolv... (Doolvenz of zoiets???)

Laatste twee regels Henricus:
Jan Hendrickx van Deursen pro... nomine? Jenneken Hendrickx
Als ik de andere inschrijvingen in dit gedeelte bekijk, is er meestal 1 getuige. Dus mogelijk trad Jan Hendrickx van Deursen op als plaatsvervanger van Jenneken Hendrickx? Zou kunnen kloppen met nomine, in naam van.

Joanna:
Bapt est Joanna filia legitima Leunis Janssen van Deursen et Jenneken Tielens van Nunen conjug
Suscept:
Lijneken Santvoort ex Vegghel tam pro se quam noe (afkorting voor nomine (in naam van) Claes Huijberts erpensis (uit Erp)

Dat is het beste wat ik er van kan maken...

Groeten,
Inge

Gerard zei op 30 september 2010 om 14:51 uur

doop Joanna:
tam pro se quam nomine (zo voor zich als namens)
doop Henrica:
pro se et nomine (voor zich en namens)
doop Maria:
familienaam meter is Doolvoet.

vr. gr.
Gerard

Guus zei op 30 september 2010 om 16:51 uur

Dorethé, Inge en Gerard.

Hartelijk dank....we kunnen weer verder puzzelen met al die van Deursentjes, Hierdoor kan ik vrijwel zeker de vader van Leunis vaststellen (met bewijs)

Inge Schepers zei op 1 oktober 2010 om 17:23 uur

Hoi Guus,

Bij mij in mijn kwartierstaat komt ook een Leunis (van Oort) voor. Mocht je dit nog niet weten, Leunis is vaak synoniem met Levinus of Ludovicus. Misschien helpt je dat bij het vinden van nog meer informatie, zoals mogelijk een doop.

Groeten,
Inge

Guus zei op 1 oktober 2010 om 17:31 uur

Ja Inge......

Daar ben ik ook achter gekomen..bij ons project is dat Levius.

Die hadden we in ons bestand.

Maar toch bedankt voor de tip.
Het geeft dan toch weer wat meer lading op betrouwbaarheid, en daar streven wij echt naartoe.

Aannamens in ons project doen wij niet zonder harde feiten.

Gerard zei op 5 oktober 2010 om 21:35 uur

Levius in plaats van Levinus is toch wel een typefoutje?

gr.
Gerard

Reageer op dit verhaal

Heb je al een account? Log in met je gegevens.

Heb je nog geen account? Plaats zonder inloggen, of Registreer een account

Help spam voorkomen en los de volgende som op: