Ten tijde van het invoeren van de burgerlijke stand alhier, dus vanaf ca. 1811, viel mij op dat de actes in uitstekend Frans geschreven werden op enkele schrijffouten na. Waren dit Fransen die alles noteerden, óf klerken die ooit Frans hadden geleerd?
In Maastricht b.v. sprak men vroeger Frans en het dialect, maar weer geen Nederlands, dus daar was het wel normaal geweest. Maar de rest van het land, hoe zat het daarmee?
Bij voorbaat bedankt, Norah
Frans nsm zoals bekend in de 18e en 19e eeuw in het internationaal verkeer de plaats in, die het Engels tegenwoordig inneemt. De hogere standen in de Republiek werd de Franse taal onderwezen aan de in de 18e eeuw in opkomst zijnde "Franse scholen". Het waren Nederlandse ambtenaren van de Burgerlijke Stand, ontwikkelde mensen, die door hun opvoeding Frans konden lezen en schrijven. Overigens is mijn ervaring dat de akten van de Burgerlijke Stand jargon zijn, dus dat waarschijnlijk ook ambtenaren die een minder goede kennis van het Frans hadden dergelijke akten konden opmaken én ook dat er niet altijd even uitstekend Frans werd geschreven.
Norah
zei op 18 januari 2011 om 11:31
Beste Jan,
Wel bedankt voor deze informatie, ik wist dit nl. niet. Wel dat er Franse scholen bestonden, ik dacht eerst dat de Franse overheersing er Franse ambtenaren geplaatst hadden, weer wat wijzer geworden.
Mvg, Norah
