Onlangs vond ik het volgende regest:
RHCL, Toegang 16.1117 Kasteel Baarlo te Maasbree 1369-1798, [regest 182] 5 oktober 1688
"Gegeven desen vijffden dach van October des jaars XVIc ende acht en tachentich"
Schepenen van het vrije en neutrale graafschap Bochoven verklaren op verzoek van Wilhelmus Surmonts, dat in de kerk van Bockhoven in het linker koor gelegen is een grafsteen met volgend inschrift: Hier leyt begraven Joncker Louis Surmonts, die sterft anno XVc XXVII op sinte Martens avont, ende Juffrouw Godart syne huysvrouwe, die sterft anno XVc XXXVII den XXX July.
Het lijkt hier te gaan om het echtpaar Leunis Suermont en Goderata Cnoden uit Veghel. (Leunis wordt in het Frans vertaald naar Louis, daar zijn meer voorbeelden van, bijvoorbeeld m.b.t. de familie Van Erp).
Leunis Suermont is inderdaad in 1527 overleden. Maar 1537 als jaar van overlijden voor Goderata Cnoden klopt niet met de Rekeningen van het Illustre Lieve Vrouwe Broederschap. In de rekening over 1534-1535 is namelijk sprake van betaling van de doodschuld NA de dood van Jouffrouwe Goderaert Goessen Knoden dochter huysvrouw Lonis Surmonts uit Veghel. (Toegangsnummer: 1232, Inventarisnummer: 129, Rekening, Pagina: 248v.)
Wat zou hier aan de hand kunnen zijn? De betreffende rekening liep van juni 1534 tot juni 1535. Zou juffrouw Goderata op 30 juli 1534 zijn overleden en stond op de grafzerk dan wellicht XVc XXXIV in plaats van XVc XXXVII? En is de transcriptie in het regest wel juist? En waarom zouden Leunis Suermont en Goderata Cnoden uit Veghel in de kerk van Bokhoven begraven zijn?