tekst bij doop

vertelde op 5 april 2019 om 12:14 uur

Kan iemand de tekst bij deze doop vertalen?
Bron: RAT
Inv.nr. 08 - Terheijden - doopboek 1748-1810 (rooms-katholieke parochie)
Bron: doop-, trouw- en begraafregister
Soort registratie: doopakte
(Akte)datum: 05-08-1752
Plaats: Terheijden
archiefnummer: 2402, Doop-, trouw- en begraafboeken van Terheijden, 1602-1810,
inventarisnummer: 08, blad 180v
Dopeling: Maria Catharina van Hanover
Diversen: filia illegitima, zie inschrijving
Vader: Daniel van Hanover
Moeder: Antonia van Hasten

https://www.regionaalarchieftilburg.nl/zoek-een-persoon/persons?sa=%7B%22person_1%22:%7B%22search_t_geslachtsnaam%22:%22hasten%22%7D%7D&sort=%7B%22order_i_datum%22:%22asc%22%7D

Reacties (8)

Jeanne1 zei op 5 april 2019 om 16:33 uur

Olaf, je zou een scan kunnen sturen naar het forum van watstaatdaer.nl
Daarop zitten mensen die veel ervaring hebben met oude handschriften.

Maurice zei op 5 april 2019 om 18:25 uur

Wat ik eruit op kan maken:

Hac quinta Augusti 1753 baptizata est
Maria Catharina filia illegitima Antoniæ van Hasten
qui in partu declaravat patrem esse Danielem
van Hanover, suscept(ores) Anna Maria van Novender
uxor Joannis Henrici Folken
nota puer hic occasione transitus santum nata
nam mater zeelandia expulsa ... Peters
hic peperit

Bij de geboorte heeft de moeder verklaart dat de vader Daniel van Hanover zou zijn, doopgetuige was Anna Maria van Novender (weduwe van Joannes Hendrik Folken).
Wat er voor de rest staat, is me niet duidelijk

Maurice zei op 5 april 2019 om 18:26 uur

Moet natuurlijk 1752 zijn ...

Maurice zei op 5 april 2019 om 18:27 uur

En nog een klein foutje: declaravit

Helena zei op 5 april 2019 om 23:07 uur

uxor = vrouw. [ N.B.: vidua = weduwe]
http://home.planet.nl/~dumon002/woordenboek/alfa.html

Verder lees ik 'tantum' = alleen
Kan de complete opmerking niet letterlijk 'vertalen' al meen ik voorzichtig hieruit te mogen concluderen dat de moeder - verbannen (?) uit Zeeland - alleen op doorreis alhier bevallen is van het kind. -- En 'peters' is vast een naam...mogelijk is ze ten huize van een Peters bevallen...?

Maar zoals Jeanne1 al aan gaf kun je toch het beste deze vraag stellen op het andere forum -> https://watstaatdaer.nl/forum [pud schrift en Latijn-kenners]

Olaf zei op 6 april 2019 om 10:50 uur

Dak jullie wel.
Ik heb de vraag op dat forum even gesteld.

Helena zei op 6 april 2019 om 21:56 uur

Gelezen.
Goed dat je het daar gevraagd hebt en inmiddels een duidelijk antwoord hebt!

Jeanne1 zei op 6 april 2019 om 22:32 uur

k heb het ook gezien. Een interessante akte!

Reageer op dit verhaal

Heb je al een account? Log in met je gegevens.

Heb je nog geen account? Plaats zonder inloggen, of Registreer een account

Help spam voorkomen en los de volgende som op: