Vloegs ende in aelmoes

vertelde op 8 juni 2019 om 21:30 uur

Wat wordt bedoeld met ''gaf vloegs ende in aelmoes''.

Komt uit een text van een akte uit 1421 te Antwerpen. Aalmoes is een gift, liefdadigheid.

Rest van de tekst is onleesbaar.

''.... gaf vloegs ende in aelmoes Joffr. .............. dochter sien moeder. Alle de goede roerende ende onroerende door welckenhande die zijn mogen oft waere die gelegen sijn die hij opte dach van heden heeft (…) daertoe al (…) recht als hij heeft op tgodshuijs van Sinte Bernaerts''.

MvG

Alex

Reacties (6)

Tiny van der B zei op 9 juni 2019 om 19:02 uur

oud nedrelands vloegs: Dit betekend vlug of snel

Maurice zei op 9 juni 2019 om 19:48 uur

De Duitse taal kent het nog als 'flugs' ...

Jan Lange zei op 10 juni 2019 om 11:23 uur

en wij NL fluks

Jan Lange zei op 10 juni 2019 om 11:31 uur

FLUKS: snel, kwiek, stevig - Woordfeit: De oudst bekende vorm van fluks is het Middelnederlandse vloechs (1315) of vluchs (1430). Dit was een (tweede)naamvalsvorm/genitief van vloghe `het vliegen, de vlucht` en betekende `in de vlucht, vliegensvlug`. In die tijd werd het als bijwoord gebruikt, later ook als bijvoeglijk naamwoord (zijn flukse tred). Zie Etymologiebank.nl.

Alex zei op 10 juni 2019 om 11:31 uur

Dank je voor jullie reacties.

Hoe pas je betekenis van het woord Vloegs toe om onderstaand akte. Aalmoes is gift aan de armen.

En hoe zou je het geheel kunnen vertalen?

Jan Lange zei op 10 juni 2019 om 11:40 uur

https://books.google.nl/books?id=pIxFAAAAcAAJ&pg=PA231&lpg=PA231&dq=in+aelmoes&source=bl&ots=4-L9zXUP9_&sig=ACfU3U2txcVFf-dVRWRN37YYcAaW3qGWQg&hl=nl&sa=X&ved=2ahUKEwjt68yRzt7iAhXM_KQKHQ0zADMQ6AEwCXoECAIQAQ: Jacob Cats (1760) noemt het zo: Dat men milde behoort te wesen in Aelmoes-geven, sonder te letten op kinderen, of andere erfgenamen.
Dus snel en als gift, zonder acht te slaan op…???

Reageer op dit verhaal

Heb je al een account? Log in met je gegevens.

Heb je nog geen account? Plaats zonder inloggen, of Registreer een account

Help spam voorkomen en los de volgende som op: