wie helpt mij met de vertaling van de volgende zin uit het hertogelijk cijnsboek. Deze zin is van belang ter bevestiging van een paar generaties:
henricus filius henricus appels pro elisabet relictam henricus filius arnoldi appel filij jacobi de lusel de hereditatis arnoldi patris sui 6 d. nov.
Reacties (1)
Hans Vogels
zei op 4 september 2020 om 20:28
Bijschrijvingen altijd van onder naar boven (jongste). De cijnsregistratie hier is een samenvatting van enkele vroegere cijnsbetalers die je in het oudere cijnsboek terug dient te zien.
-henricus filius henricus appels
-voorheen elisabet relictam henricus filius arnoldi appel filij jacobi de lusel
-uit het erfgoed van zijn vader arnoldi (appel filij jacobi de lusel)
-6 nieuwe dinarie
