Els Strang-Appels
vertelde op 4 september 2020 om 19:40 uur
Wie helpt mij met de vertaling van de volgende zin uit het hertogelijk cijnsboek. Deze zin is van belang ter bevestiging van een paar generaties:
henricus filius henricus appels pro elisabet relictam henricus filius arnoldi appel filij jacobi de lusel de hereditatis arnoldi patris sui 6 d. nov.
M.i.: Henricus z.v. Henricus Appels tbv Elisabet, nagelaten weduwe Henricus Appels, z.v. Arnoldus Appel z.v. Jacobus de Lusel uit de erfenis van zijn vader Arnoldus (Appel).
Els Strang-Appels
zei op 5 september 2020 om 13:54
Dank je wel Jan, voor je snelle reactie! Daar ben ik zeer mee geholpen.
