Zwagerschap ontstaat bij huwelijk tussen de ene echtgenoot en de bloedverwanten van de andere, en blijft bestaan als een echtgenoot hertrouwt. Een man en een vrouw die beiden voor de eerste keer trouwen hebben dus geen zwagers. Toch worden er bij dergelijke huwelijken als getuigen heel vaak zwagers van bruid en bruidegom vermeld, terwijl feitelijk schoonbroers (echtgenoten van zusters van bruid of bruidegom) worden bedoeld. Tot op heden heb ik nog geen huwelijksakte gezien waarbij een schoonbroer als getuige verschijnt: het zijn altijd zwagers (ook wel behuwdbroeders genoemd). Als een weduwnaar hertrouwt en een broer van zijn eerste vrouw is dan getuige is dat terecht een zwager van die weduwnaar. Mijn vraag is dus eigenlijk: wie kent voorbeelden van huwelijksakten waarbij een schoonbroer getuige is?
Theo, zwager en schoonbroer zijn in de standaardtaal synoniemen van elkaar volgens de website Taaladvies.net van de Nederlandse Taalunie. Zie: http://taaladvies.net/taal/advies/vraag/732/.
Volgens Wikipedia (http://nl.wikipedia.org/wiki/Zwager) is er in Noord-Brabant nog wel een verschil tussen zwager en schoonbroer, maar dat ken ik - van Brabantse afkomst - zelf niet.
In huwelijksakten heb ik wel vaak "broeder van de bruid" of "broeder van de bruidegom" zien staan.
Norah
zei op 29 november 2011 om 12:12
In het Limburgs werden de namen zwieger + zwiegerse en sjoenbroor + sjoenzuster door elkaar gebruikt.
Alleen de eerste benamingen worden minder gebruikt, behoren al tot het "oudere" dialect.
Je hebt wel gelijk dat het officieel geheel andere begrippen zijn, nog nooit over nagedacht. Voorbeelden van huwelijksakten ken ik hier niet van.
Mvg, Norah
theo
zei op 2 december 2011 om 14:26
Ik heb vandaag een huwelijksakte gevonden, waarbij een schoonbroeder getuige is en ook een akte waarbij een zwagerin!! getuige is.
Raar dat die mevrouw als voorbeeld 'belfrêre' noemt. Ik zou eerder denken aan 'beaufrêre' of 'bonfrêre' (die kom je zelfs als familienamen tegen).
Ik heb me laten vertellen dat het verschil tussen zwager en schoonbroer zou zitten in het verschil tussen 'broer van echtgenote' of 'echtgenoot van zus'. Hoewel ik dat verschil daarin zou willen zien, ben ik het nog nooit als verklaring tegengekomen en zou ik ook niet weten op wie nou welke term van toepassing.
HenkD
zei op 21 maart 2019 om 16:50
Maurice, volgens mij zegt die mevrouw: "belle-soeur" -> schoonzuster.
Het onderscheid tussen 'broer van echtgenote' of 'echtgenoot van zus' ben ik ook al eens tegengekomen.
Meen me te herinneren dat op dit forum iets soortgelijk voorbij gekomen is. (Een schepenakte waarin de aangetrouwden apart werden aangeduid).
Dorethé
zei op 22 maart 2019 om 12:18
Nu jullie dat zo zeggen, verschil in aanduiding tussen aangetrouwden van de "warme en de koude kant" ben ik ook ooit tegen gekomen.
In oude akten kom je ook nog weleens de termen behuwdbroeder enz. tegen.
