Beste Paul, zou je ons misschien een scan van het gevondene kunnen opsturen?
We kunnen dan altijd nog even kijken of er nog meer verwijzingen in zitten die dit kunnen oplossen. Want geestelijke dochters komen wel vaker voor: ongetrouwde vrouwen die een semi-religieus leven leiden, klopjes of kwezels. Hier gaat het om een persoon die buiten het klooster woonde en getrouwd was. Wij zijn deze term nooit tegengekomen in archiefstukken
Naar analogie van de geestelijke dochter lijkt het ons hier te gaan om een persoon, een leek, die een soort geestelijk verbond had met de minderbroeders. Dergelijke personen behoorden later wel tot de derde orde van een klooster. Zij leefden als leek buiten het klooster, konden getrouwd zijn en hadden een gebedsassociatie, een geestelijke verbroedering met het klooster waardoor ze deelgenoot werden van de goede werken van het klooster. Deze constructie bestaat overigens nog steeds.
Misschien dat dit een verklaring kan zijn voor deze benaming.
Met vriendelijke groeten, Mariët Bruggeman namens BHIC