Bedankt voor de reactie, Frank . Het ging dus om een totaal bedrag van ' tweenviertich gulden acht stuyvers procederende van vercofte ende mij te dancke aengelever-
de stoffen, soe heerezyn? ende burcx bomesijnen** ' *? **Bombazijn of bombasijde

Benieuwd of er meer mensen zijn die een dergelijke schuldbekentenis in de textielhandel in Grave zijn tegengekomen.

"in eene herberghe op mijne costen naer sijnen gelieven gebuerlicker wijse mach onthalden"

Zou ik hertalen als:

"mag zich in een herberg, op mijn kosten, naar zijn wens op gepaste wijze laten fêteren"

Waarbij:
naer sijnen gelieven = zoals hij dat wenst
gebuerlicker = naar behoren, zoals gebruikelijk
onthalden = onthalen, zich laten ontvangen als gast

Oftewel naar de tijd van nu vrij vertaald: trakteer ik op een etentje.
Met een kleine slag om de arm. Herbergen waren ook bekend en berucht om het drinkgelag. "een avondje drinken op mijn kosten" zou dan ook kunnen.

Ben benieuwd welk bedrag de schuldbekentenis betrof :)