skip naar content skip naar hoofdnavigatie spring naar service navigatie
sluit
Hulp nodig?

Chat is online op maandag t/m vrijdag van 10.00 - 16.00 uur en van 19.00 - 22.00 uur.

Op dit moment zijn we offline. Je kunt je vraag stellen via e-mail of WhatsApp: 06-12887717 (alleen berichtjes)

Meer informatie over de chat-service? Klik hier

Online op dit moment

Stel je vraag

Mariët Bruggeman
Mariët Bruggeman Bhic
Menu
sluit
Hulp nodig?

Chat is online op maandag t/m vrijdag van 10.00 - 16.00 uur en van 19.00 - 22.00 uur.

Op dit moment zijn we offline. Je kunt je vraag stellen via e-mail of WhatsApp: 06-12887717 (alleen berichtjes)

Meer informatie over de chat-service? Klik hier

Online op dit moment

Stel je vraag

Mariët Bruggeman
Mariët Bruggeman Bhic

doodsoorzaak

Michael van der Zee vertelde op 21 augustus 2012 om 17:15 uur
Hallo,

Wie van u kan uit het Latijn de doodsoorzaak vertalen van een broer van mijn direkte voorouder?

Het betreft Henricus Maxwel, zie op de site van BHIC: Oeffelt RK begraven 1748-1810, 28 mei 1797 (scan 264).

Vriendelijke groet,

Michael

Reacties (6)

Gerard zei op 21 augustus 2012 om 19:16
Henricus overleed tengevolge van een kwaadaardige koorts (febris maligna); was hij circa 12 jaar oud?

vr. gr.
Michael van der Zee zei op 21 augustus 2012 om 19:41
Bedankt Gerard!

Idd, Henricus is gedoopt 14 juni 1785 in Oeffelt. Zijn oudere broer met dezelfde naam uit 1775 was al gestorven/begraven op 8 februari 1785 in Oeffelt, volgens mij t.g.v. pokken...

Michael
Paul zei op 14 september 2012 om 21:57
Met febris maligna of rotkoorts werd meestal tyfus of vlektyfus bedoeld.
Is een besmettelijke ziekte vaak epidemisch en met een hoog sterftecijfer.

MVG -Paul
Michael van der Zee zei op 14 september 2012 om 23:58
Dag Paul,

dank voor je toevoeging!

Gr. Michael
Paul zei op 15 september 2012 om 09:35
Beste Michael

Doodsoorzaak van Henricus begraven op 8 febr 1785 . Vermelding " variolis" is inderdaad pokken.

MVG-Paul
paul vanduynhoven zei op 15 september 2012 om 10:36
Blijkbaar zeer attente pastoor.
Zag dat in september 1783 ( scan 240-241)bijna iedereen was overleden aan dysenterie.
Ook vermelding van overlijden ulcera
( zweer) met gangreen.
Misschien interessant onderwerp voor een studie van de doodsoorzaken in deze gemeente in verloop van de tijd.

MVG Paul

Reageer op dit verhaal

Heb je al een account? Log in met je gegevens.

Heb je nog geen account? Plaats zonder inloggen, of Registreer een account

Help spam voorkomen en los de volgende som op:
Geef mij een andere som.