In aula inferiori castri nostri de Heeswijck.
Notaris Henricus Beys instrumenteert, dat Johanna de Lecka, vrouwe van Heeswijck, Dinther, Asten en Gestel-bij-Oosterwijck - die voorheen bij de oprichting, fundatie en dotatie door haar van de kapel in het kasteel van Heeswijck heeft bepaald, dat heer rector Henricus Gruyter en zijn opvolgers voor de dienst van bepaalde missen een cijns van 30 rijnsgulden zullen ontvangen uit 2 voor het kasteel gelegen hoeven, plus de dagelijkse kost - nu in plaats van genoemde cijns, omdat de waarde van de beide hoeven om verschillende redenen is verminderd, bij testament aan de rector van de kapel en zijn opvolgers een hoeve met alle toebehoren in het dorp Heeswijck als te heffen leengoed schenkt, namelijk de hoeve die aan haar vader Henricus de Lecka, heer van Heeswijck, in verband met de moord gepleegd door Jordanus Loeff op Joannes van Gestel gerechtelijk is toegewezen en die zij van hem destijds heeft geërfd.
In aula inferiori castri nostri de Heeswijck.
Notaris Henricus Beys instrumenteert, dat Johanna de Lecka, vrouwe van Heeswijck, Dinther, Asten en Gestel-bij-Oosterwijck - die voorheen bij de oprichting, fundatie en dotatie door haar van de kapel in het kasteel van Heeswijck heeft bepaald, dat heer rector Henricus Gruyter en zijn opvolgers voor de dienst van bepaalde missen een cijns van 30 rijnsgulden zullen ontvangen uit 2 voor het kasteel gelegen hoeven, plus de dagelijkse kost - nu in plaats van genoemde cijns, omdat de waarde van de beide hoeven om verschillende redenen is verminderd, bij testament aan de rector van de kapel en zijn opvolgers een hoeve met alle toebehoren in het dorp Heeswijck als te heffen leengoed schenkt, namelijk de hoeve die aan haar vader Henricus de Lecka, heer van Heeswijck, in verband met de moord gepleegd door Jordanus Loeff op Joannes van Gestel gerechtelijk is toegewezen en die zij van hem destijds heeft geërfd.
b. Getypte tekst in Map-Afschriften.