Anno 1287 .... sabbato.
Rigaldus, deken (van St. Jan te Luik) oorkondt betreffende alle goederen in het gebied van heer Johannes van Hosdin aan cijnzen, tienden en patronaatsrechten, die hij destijds (zie akte van 1285 april .., reg. nr.82) heeft overgedragen aan abt en convent van B. Maria in Berna tegen een pacht, dat deze goederen, ofschoon gelegen in het gebied van heer Johannes, niet door deze belast zijn, omdat het hier geestelijke goederen betreft, en dat hieraangaande met de heer een betere overeenkomst moet worden aangegaan.
Anno 1287 .... sabbato.
Rigaldus, deken (van St. Jan te Luik) oorkondt betreffende alle goederen in het gebied van heer Johannes van Hosdin aan cijnzen, tienden en patronaatsrechten, die hij destijds (zie akte van 1285 april .., reg. nr.82) heeft overgedragen aan abt en convent van B. Maria in Berna tegen een pacht, dat deze goederen, ofschoon gelegen in het gebied van heer Johannes, niet door deze belast zijn, omdat het hier geestelijke goederen betreft, en dat hieraangaande met de heer een betere overeenkomst moet worden aangegaan.
b. Getypte tekst, met een gedeeltelijke reconstructie van de tekst op het verloren rechterdeel, in Map-Afschriften.
Nota 1. In verband met het gebruik van de paasstijl in Luik, is deze akte uitgevaardigd tussen de zaterdag na Pasen 1287 en de zaterdag voor Palmzondag 1288.
Nota 2. De tekst wordt niet gegeven door Hoevenaars, noch door De Fremery, noch door Camps.
Nota 3. Het compendium in: L. Lahaye, Inventaire analytique des chartes de la Collégiale de St. Jean l'Evangeliste à Liège, tome I (Brussel 1921), blz. 447, nr.962 geeft
geen nadere opheldering omtrent de inhoud.