Lovanii.
De aartsdiaken van Campinia bericht aan de dienstdoende priester in de parochiekerk van Magnum-Sundert en al zijn priesters, clerici en notarissen, dat hij op verzoek van heer Wilhelmus van der Marc en Arenberch, heer van Peer en Magnum-Sundert, en van zijn echtgenote vrouwe Johanna van Schoenhoven, aan wie beiden de collatie en presentatie van de kapelanie van S. Nicolaus aldaar krachtens patronaatsrecht toebehoort - welke beiden als opvolger van wijlen heer Johannes Reyns, priester, heer Henricus Bloc, priester, schriftelijk hebben voorgesteld - deze Henricus met dispensatie in de 2 van de 3 afkondigingen en na aflegging van de eed en andere formaliteiten nu toelaat tot deze kapelanie; en dat hij aan bovengenoemde geestelijken opdraagt, heer Henricus of zijn zaakgelastigde te gelegener tijd in het bezit te stellen van de kapelanie, haar rechten en toebehoren, tegelijk met de overdracht van kelk, boeken, missaal en andere attributen, en al diens inkomsten en rechten te respecteren.
Lovanii.
De aartsdiaken van Campinia bericht aan de dienstdoende priester in de parochiekerk van Magnum-Sundert en al zijn priesters, clerici en notarissen, dat hij op verzoek van heer Wilhelmus van der Marc en Arenberch, heer van Peer en Magnum-Sundert, en van zijn echtgenote vrouwe Johanna van Schoenhoven, aan wie beiden de collatie en presentatie van de kapelanie van S. Nicolaus aldaar krachtens patronaatsrecht toebehoort - welke beiden als opvolger van wijlen heer Johannes Reyns, priester, heer Henricus Bloc, priester, schriftelijk hebben voorgesteld - deze Henricus met dispensatie in de 2 van de 3 afkondigingen en na aflegging van de eed en andere formaliteiten nu toelaat tot deze kapelanie; en dat hij aan bovengenoemde geestelijken opdraagt, heer Henricus of zijn zaakgelastigde te gelegener tijd in het bezit te stellen van de kapelanie, haar rechten en toebehoren, tegelijk met de overdracht van kelk, boeken, missaal en andere attributen, en al diens inkomsten en rechten te respecteren.
b. Getypte tekst in Map-Afschriften.
Nota 1. De bezegeling van dit charter en haar transfix van dezelfde datum is erg apart: voor beide charters, de grote met dubbele staart en de kleine met enkele, doorgestoken staart is maar èèn zegel gebruikt, zodat tussen de was 3 staarten zitten.
Nota 2. Over deze akte en haar transfix, zie de aantekeningen van archivaris W. Hoevenaars, Capellanie te Groot-Zundert, in: Taxandria 10(1903), blz.118-119. Het verband met de abdij van Berne - zie de dorsale nota - is ook hem niet duidelijk.