Ante conventum B. Birgitte Ad Aquas Sancte Marie in parochia de Roesmalen.
Notaris Gerardus Lambertuszn van Berlichem, clericus van Leodium, instrumenteert, dat Henricus en Anthonius, kinderen van Henricus z.v.w. Henricus Everarduszn, en Johannes Ruttenzn, man en voogd van hun zuster Mechtildis, overdragen aan heer Johannes Colenzn van Berlicom, priester, een klein stuk broekland, groot 1 morgen, gelegen in de parochie van Berlichem in de Coeleyt en nader gesitueerd, voor een erfcijns van 6 pond voor de bedienaar van het altaar van Anthonius en Barbara in de parochiekerk aldaar, voor het houden van een wekelijkse mis; met als getuigen: heer Adrianus de Dordraco, buitenbroeder ("frater ab extra") en Adrianus Everarduszn, binnenbroeder ("frater ab intra"), beiden conventualen aldaar.
Ante conventum B. Birgitte Ad Aquas Sancte Marie in parochia de Roesmalen.
Notaris Gerardus Lambertuszn van Berlichem, clericus van Leodium, instrumenteert, dat Henricus en Anthonius, kinderen van Henricus z.v.w. Henricus Everarduszn, en Johannes Ruttenzn, man en voogd van hun zuster Mechtildis, overdragen aan heer Johannes Colenzn van Berlicom, priester, een klein stuk broekland, groot 1 morgen, gelegen in de parochie van Berlichem in de Coeleyt en nader gesitueerd, voor een erfcijns van 6 pond voor de bedienaar van het altaar van Anthonius en Barbara in de parochiekerk aldaar, voor het houden van een wekelijkse mis; met als getuigen: heer Adrianus de Dordraco, buitenbroeder ("frater ab extra") en Adrianus Everarduszn, binnenbroeder ("frater ab intra"), beiden conventualen aldaar.
b. Getypte tekst in Map-Afschriften.
Nota 1. Het dubbelklooster Ad Aquas S. Mariae heette ook Mariënwater of Coudewater.
Nota 2. De Brigittijnen kenden binnen- en buitenbroeders; zie: C. J. Zwijsen, Uit het doodenlijst, obituarium, van Mariënwaeter of Couwater, in: Bossche Bijdragen, 5(1922), blz.187- 196, op 25 april en 11 dec.