In ecclesia parochiali S. Katharine (in Heusden).
Notaris Wilhelmus Voss, clericus en priester van Traiectum, instrumenteert, dat Wilhelmus Borchgrave, officiaal in het Land van Huesden en in het bisdom van Traiectum, en gevolmachtigd door de algemene officiaal van Arnhem in het geschil tussen heer Thomas Herinck, pitancier en cellier van het klooster Berna, en Johannes van Oerd, gezegd Luive, visser en burger van Huesden, eigenaar van een boomgaard of hofje, geheten een geseet, gelegen buiten de stadsmuur aan de noordzijde van de weg naar Beerna - welke laatstgenoemde volgens de abt verplicht is tot het betalen van 14 kapoenen jaarlijks, maar al 9 of 10 jaar in gebreke is - nu, na beide partijen gehoord te hebben op 10 mei, in zijn op 13 mei gehouden en hier geciteerde uitspraak heer Thomas in zijn eis in het gelijk stelt en Johannes veroordeelt tot genoegdoening binnen 7 dagen, op straffe van excommunicatie.
In ecclesia parochiali S. Katharine (in Heusden).
Notaris Wilhelmus Voss, clericus en priester van Traiectum, instrumenteert, dat Wilhelmus Borchgrave, officiaal in het Land van Huesden en in het bisdom van Traiectum, en gevolmachtigd door de algemene officiaal van Arnhem in het geschil tussen heer Thomas Herinck, pitancier en cellier van het klooster Berna, en Johannes van Oerd, gezegd Luive, visser en burger van Huesden, eigenaar van een boomgaard of hofje, geheten een geseet, gelegen buiten de stadsmuur aan de noordzijde van de weg naar Beerna - welke laatstgenoemde volgens de abt verplicht is tot het betalen van 14 kapoenen jaarlijks, maar al 9 of 10 jaar in gebreke is - nu, na beide partijen gehoord te hebben op 10 mei, in zijn op 13 mei gehouden en hier geciteerde uitspraak heer Thomas in zijn eis in het gelijk stelt en Johannes veroordeelt tot genoegdoening binnen 7 dagen, op straffe van excommunicatie.
b. Afschrift in Kopieboek Hoevenaars, I, nr.578.
Nota. Het citaat loopt vanaf "Christi nomine", regel 16, tot en met "provocatio facta", regel 21; in de kopie van Hoevenaars, blz.282 vanaf regel 18 tot regel 30.