Mijn Studiezaal (inloggen)220.38 Index Beurzenstichtingen (220.38)
55 Copije bij translatie vuyten Latijnen
Inden name des Heeren Amen
Bij desen tegenwoordigen openbaeren instrumente zij kennelijck eenen ijegelijck dat inden jaere der geboerten ons Heeren dusent vierhondert twee ende twintich ter vijftienster indictie der maent van meije den sesten dach ontrent den avont sPausdomps des heijlichste vaders in Chrito ende ons heeren Martiny byder Godlijcke voorsienicheijt die vijfste paeus sijns vijfste jaeres [paus Martinus V Otto Colonna] in presentie mijns notaris openbaer ende getuijgen daer toe specialicken geroepen ende gebeden persoonlijck daertoe gecompareert zijnde de eersaeme ende discrete man Goeswyn genoempt Moedel van der Donck schiltknecht Ludicx bisdom totte fundatie ende dotatie der capelle oft altare ter eeren der heijliger ende glorieuser Maget Maria moeder ons Heeren ende Sint Lenart ende Rumolt martelaeren Anthonis ende Eligius cofessoiren inde capelle gelgen ter plaetsen gemeijnlick genoempt op de Donck inde prochie van Beke bij Aerle des bisdoms voirs. van nyeus te finderen ende consacreren seeckere erffelycke goederren naebeschreven soo in sijns sellfs name als oijck inde name wilner Jans van der Donck als hij leefden sijns brueders ende Wendelmoet weduwe des voirs. Jans van der Donck ende Marie sijne suster weduwe wilner Ghijselbert van den Doren ende van hender bester wegen vuegen, rechten oirsaecken ende formen als hij mochte en behoirden heeft hij in handen mijns notaris ondergeschreven gegevebn opgedragen ende helmelinge vertegen in manieren ende formen naebeschreven, te wetene eenen jaerlicken ende erffelicken chijns van eenen halven ouden schilt den welcken die voors. wilner Jan van der Donck vuyt de voors. goeden in Rode als hij leefden te vergelden hadde – item eenen jaerlicke ende erffelicken pacht van eenen halven mud rogge [196] mate van Helmont eeuwelick ende erffelick te geven ende te betaelen inde prochie van Beke by Aerle vuyt sekere goeden genoempt Bogartken gelegen inde plaetse geheeten
Inden name des Heeren Amen
Bij desen tegenwoordigen openbaeren instrumente zij kennelijck eenen ijegelijck dat inden jaere der geboerten ons Heeren dusent vierhondert twee ende twintich ter vijftienster indictie der maent van meije den sesten dach ontrent den avont sPausdomps des heijlichste vaders in Chrito ende ons heeren Martiny byder Godlijcke voorsienicheijt die vijfste paeus sijns vijfste jaeres [paus Martinus V Otto Colonna] in presentie mijns notaris openbaer ende getuijgen daer toe specialicken geroepen ende gebeden persoonlijck daertoe gecompareert zijnde de eersaeme ende discrete man Goeswyn genoempt Moedel van der Donck schiltknecht Ludicx bisdom totte fundatie ende dotatie der capelle oft altare ter eeren der heijliger ende glorieuser Maget Maria moeder ons Heeren ende Sint Lenart ende Rumolt martelaeren Anthonis ende Eligius cofessoiren inde capelle gelgen ter plaetsen gemeijnlick genoempt op de Donck inde prochie van Beke bij Aerle des bisdoms voirs. van nyeus te finderen ende consacreren seeckere erffelycke goederren naebeschreven soo in sijns sellfs name als oijck inde name wilner Jans van der Donck als hij leefden sijns brueders ende Wendelmoet weduwe des voirs. Jans van der Donck ende Marie sijne suster weduwe wilner Ghijselbert van den Doren ende van hender bester wegen vuegen, rechten oirsaecken ende formen als hij mochte en behoirden heeft hij in handen mijns notaris ondergeschreven gegevebn opgedragen ende helmelinge vertegen in manieren ende formen naebeschreven, te wetene eenen jaerlicken ende erffelicken chijns van eenen halven ouden schilt den welcken die voors. wilner Jan van der Donck vuyt de voors. goeden in Rode als hij leefden te vergelden hadde – item eenen jaerlicke ende erffelicken pacht van eenen halven mud rogge [196] mate van Helmont eeuwelick ende erffelick te geven ende te betaelen inde prochie van Beke by Aerle vuyt sekere goeden genoempt Bogartken gelegen inde plaetse geheeten
Vervolg:
Herend ende welcken pacht eenen Thomas Mykinssoen jaerlyckcx ende erffelicx schuldich te geven ende te betaelen – Item een mud roggen erffelicx pachts der voirs. mate vuijt huijs hofstadt erve ende hoff gelegen inde voirs. prochie vanden Donck als hij leefden te woonen plach – Item eenen jaerlicken ende erffelicken chijns van eenen halven ouden schilt den welcken Marijken weduwe des voirs. wilner Ghyselbert vanden Dorenjaerlicx ende erffelicx te vergelden heeft inde prochie van Sint Oeden Rode vuyte voors. goeden daer inne de voorgenoempde Jan Platvoet plach te woonen – Item eenen jaerlicken ende erffelicken pacht van elff sester roggen mate van sHertogenbossche den welcken den voors. Goeswijn ende Geertruijt sijne wittige huysvrouw jaerlickx ende erffelyck te vergelden hebben inde prochie van Roosmalen vuyt eenen acker die eenen Jan gheten [lees: geheten] die Lu wittich sone Jans Lu woonende tot Roosmalen tegenwoordich is hebbende ende toelende – Item eenen jaerlijcken ende erffelijcken pacht van een mud roggen der voors. maten van Helmont eeuwelicken ende erffelicken te geven ende te betaelen bij den eerwerdigen manne Heer Geerarden van Eijke pastoor der parochie kercke van Beke by Aerle van ende uyt eenen acker genoempt der Heijdenvenne gelegen inde voirs. prochie – Item die voors. Gooswijn Model heeft geassigneert ende geeft ende assigneert bij den imnhouden van desen totte begiftinge der voirs. capelle ofte altare de somme van vijff ende tachtentich hollantsche gulden in gout munte wilner Willems als hij leefden Grave van Hollandt om te coopen tot behoeff der voors. capelle ofte altare soe vele jaerlycke ende erffelycke pacht als der voirs. Goeswyn Model mette voirs. vijff ende tachtentich Hollansce gulden soude mogen coopen ende heeft geloeft deselve te coopen binnen twee jairen nae de confsecratie der voirs. capelle ofte altaer op hem [196r] geweest ende deselve alsoe te te gescien gesien ende gehoert hebben, hebbe ick daer omme daer aff gemaeckt dit
Vervolg 2:
oepenbaer instrument met myn eygen hant geschreven ende met myn gewoonlycke teecken daertoe gebeden ende versocht sijnde geteeckent in getuijchenisse van alle ende eenigel: des voirs. is – fundatie van de aude capelle
Johan van Heynsberge by der gratien Goits ende des Apostolixen Stoel Biscop van Ludick, doen kennelyck eenenigelyck dat wy Doprichten funderen ende begiftigen vander capelle oft altaer gelegen ter plaetsen genoempt op die Donck inde prochie van Beeck by Aerle ons Ludicx bisdom terr eere vande heyligste maget Maria Sinte Leonart ende Rumolt martelaeren, Antonius ende Eligius confessoiren by Goeswyn geheten Model van der Donck schiltknecht geconcipieert ende geordineert gelijck inde brieven daer dese tegenwoirdige syn doersteken by begrypen ende inhouden ten die moigen toecomenden tyde te blyven ende alle andere inde voors. brieven begrepen ende genarreert gelyck deselve daer inne sin geordineert ende inhouden vuyt onser ordinaris machte, soo vele in ons is, ende ons toebehoirt lauderen, ratificeren approbeeren ende inden name Goits confirmeren mits desen – Ende nyet te min met onsen oirloff ende consent erst (?) dat de voors. capelle ofte altare bij onsen suffragaen worde geconsacreert ende gebenedyt, soo wanneer de selve daer toe sal worden ve[r]socht, behoudelyck een yegelijcx recht in alles in getuychenisse van sgeens voirs. is hebben van onsen zegel ter saecken dese brieven doen aenhange, inden jaere der geboerten ons Heeren dusent vier hondert twee ende twentich der maent van augusti den genesten dach onderteeckent voer mijn heerer den segelaewr Ghisel Back [197] Gerart van Eycke priester ende pastoor der prochie kercke ofte vierde capelle in Beke bij Aerle des Ludicx bosdom, doe kenlick eenenyegel”die dese tegenwoerdige brieven sullen sien, dat ick de fundatie ende begiftinge der capelle oft altaer gelegen ter plaetse genoempt op die Donck inde prochie van beke bij Aerle des bisdoms voirs.
Johan van Heynsberge by der gratien Goits ende des Apostolixen Stoel Biscop van Ludick, doen kennelyck eenenigelyck dat wy Doprichten funderen ende begiftigen vander capelle oft altaer gelegen ter plaetsen genoempt op die Donck inde prochie van Beeck by Aerle ons Ludicx bisdom terr eere vande heyligste maget Maria Sinte Leonart ende Rumolt martelaeren, Antonius ende Eligius confessoiren by Goeswyn geheten Model van der Donck schiltknecht geconcipieert ende geordineert gelijck inde brieven daer dese tegenwoirdige syn doersteken by begrypen ende inhouden ten die moigen toecomenden tyde te blyven ende alle andere inde voors. brieven begrepen ende genarreert gelyck deselve daer inne sin geordineert ende inhouden vuyt onser ordinaris machte, soo vele in ons is, ende ons toebehoirt lauderen, ratificeren approbeeren ende inden name Goits confirmeren mits desen – Ende nyet te min met onsen oirloff ende consent erst (?) dat de voors. capelle ofte altare bij onsen suffragaen worde geconsacreert ende gebenedyt, soo wanneer de selve daer toe sal worden ve[r]socht, behoudelyck een yegelijcx recht in alles in getuychenisse van sgeens voirs. is hebben van onsen zegel ter saecken dese brieven doen aenhange, inden jaere der geboerten ons Heeren dusent vier hondert twee ende twentich der maent van augusti den genesten dach onderteeckent voer mijn heerer den segelaewr Ghisel Back [197] Gerart van Eycke priester ende pastoor der prochie kercke ofte vierde capelle in Beke bij Aerle des Ludicx bosdom, doe kenlick eenenyegel”die dese tegenwoerdige brieven sullen sien, dat ick de fundatie ende begiftinge der capelle oft altaer gelegen ter plaetse genoempt op die Donck inde prochie van beke bij Aerle des bisdoms voirs.
Persoon in schepenakte:
van Eijke
Maria Sinte Leonart
Jans van der Donck
Jan van der Donck
Johan van Heynsberge
Gerart van Eycke
Otto Colonna
Thomas Mykinssoen
Jan Platvoet
Jans Lu
Gooswijn Model
Datering:
6.5.1422 en 30.6.1422
Pagina:
195-198
Soort akte:
Testament
Plaats:
Beek en Donk / Aarle / Luik / Sint-Oedenrode / Helmond / 's-Hertogenbosch / Rosmalen / Erp / Lieshout / Woensel
Toegangsnummer:
220
Inventarisnummer:
Bron:
Beurzenstichtingen
1 gedigitaliseerd