Archieven

71a [VERVOLG AKTE] ende met mijn eijgen hant onderteekent ende opden rugge van desen hebbe doen teijckenen bij notaris ende getuijgen inden jaere maent ende daege aldaer geschreven ende was onderteijckent Joannes Hermans deken der cathedrale kercke vanden Bosche – dit principael testament waer aff dit is eene copie, is gemaeckt binnen s’Hertogenbossche ten huijse des testateurs inden jaere 1631 den 8e dach martij voor schepenen van Driel diet selve opden rugge met [258r] den notaris ende den testateur hebben onderteijckent – onder stont aldus, de collatie gemaeckt met originael testament accodeert van woorde tot woorde twelck attesteert … Spirincks nots. openbaer inden Raede van Brabant geadmitteert.

71 Copie van translaet uijt het latijn
Inden naam der alderheijlichste ende ongescheijde drievuldicheijt des vaders ende des soons ende des H.Geest Amen
Ick Johan Hermans onwaerdus (?) priester deken van het cathedrael capittel van den Bosche, aenmerckende dat onsen schepper ende verlosser niet en heeft begeert dat wij weten souden sijne toecompste ende de uijre oft plaetse van onsen doot, dat wij altijt ende op alle plaetsen gevonden souden worden in duijsent manieren, listen ende laegen leggende, weins onsekerheijt deur de gratie Godts alnoch met der herten ende sinnen gesont ende welvaerende met testamentele dispositie ofte ordonnantie van mijnen uttersten wille sueckende te voorcomen, soo maeck ende ordineer ick mijne dingen ende goeden mij sondige mensche in fit dal van traanen gegeven ende verleent dit mijn testament oft deser mijner lesten off uttersten wille, d’welck off den welcken nae wederroepinge van mijne voorgaende testamentele dispositien wille ick dat valideren sa lende sijn cracht ende macht hebben bij recht van testament off codicillen legaten giften ter sake van de doot ofte nae eenige ander recht ofte maniere die beter valideren mach, niettegenstaende eenige nootelicke solemniteijten waeren vergeten – Ende inden eersten mijne sondige siele beveel ick nu ende inder euwicheijt ende besundere inde schromelicke uijre van haer reijse uijt mijn lichaem met alderdiepste ootmoedicheijt die ick kan aende oneijndelicke [257] barmherticheijt van Godt Almachtich mijnen schepper ende marmhertichste verlosser, ende aen sijne alsuijverste moeder Godts ende maget Maria, ende aen den heijligen Jan Evangelist onsen patroon, ende aen den heijligen Engel mijnen bewaarder ende voorts aen het geheel hemels geselschap ende mijn stinckende licjaem beveel ick der geestelicke begraeffenisse met alderstilste costen daer mijnen executeuren hier onder te noemen goetduncken sal, voorts nae mijne ootmoedige commandatie aenverdende de dispositie van mijne tijtelicke

25c [VERVOLG AKTE 3] hier niet vernoembt eenen iegelijcken een memorie uijtreijcken sal als ick hun schriftelijck van mijnder handt van meijningh sij toe te scheijden, off soo ick mijnen executoirs dat belast ende bevolen sal hebben, vooirts soo laet ick die renten van mijnen patrimonium te weeten 12 gll. erfflyck op die vrijheint van Oosterwijck, met noc heen erffrent van 12 gll. sjaers op Anthonis de Louwer tot Eerll [zeer dubieus] mett noch een beempt genoemt den Leegen Beemt geleegen tot Biesen op die Haeghorst, met noch een erffrent van ses gll. sjaers op de erffg[enamenen] Peter Reijnders tot Ghestel voor Eijndthoven met noch een rent van ses gll. sjaers op de erffg[enaemen] Jan Claessen tot Netersell ende vorts die heel rest van alle mijn have ende erve mijnen broeder ter tochten ende alle sijn kijnderen ten erve om daer eeven diep in te deijlen, die dode handt metter leevender [F of ick onwettens eenige achterliet], salvo dat sij int gemeijn alle wettige schult eerst ende voor all daeruijt bethalen sullen ende op dat die voors. kijnder nergents in verkorten worden, soo wil lick dat mijn executoirs sonder iemanden aen te sien terstobt als alle voors. lageten beschut ende volbragt sullen weesen, het geheel overschot van mijnen gereeden t’sij penningen, greijnen, geleent gelt, gevallen renten off andere wettige schult bij een sommeeren ende vergaderen sullen ende de selve somme tot een twee oft meer renten ten behoeff van mijnen broeder ter tochten … alle sijn [39r] kijnderen las booven int gemeijn ten erve, teegen den penninck 16 beleggen sullen, welverstaende dat ick bij die dode hant daer boven aff verhaelt is, niet ende verstae eenige van mijns broeders kijnderen die in eenige cloosters oft religien hun begeeven hebben, die met het geen dat haer kn haer professie vergunnen is, te vreeden sullen weesen, mer alleen die geen van mijns broeders kijnderen gestorven souden mogen sijn, ende kijnderen achtergelaten souden mogen hebben, die en wil ick niet, dat door den

25b [VERVOLG AKTE 2] dat deselve rent alsdan van mijn erffg. [erffgenaemen] weederom vereijst ende beseeten sal moogen worden, ter tijt toe datmem alsulcke faut gebeetert sal hebben als voir; noch verklaer ick dat ick Jannen Beijhardts mijnen neeve donatie intervivos eertijts een huijs en hoff gegeeven heb geleegen tot Oosterwijck recht achter de kerck om t’selve terstondt aen te veerden ende te besitten. t’samen met alle profijten ende lasten ende den huijsraet daerin weesende, zoo hij t’voors. huijs diertijdt vont ende dat tot een vergeldinge van sommige diensten, die hij mij mijnen leeven lanck beloofden te doen, in mijn rechten en schuldenin te maene, sonder daervoir van mij voir eenige sijn moijten oft reijsen etc. iedt te willen eijssen oft reeckeninge te brengen, dan alleen dat hij in costen van recht soude mogen verschooten hebben, met soo hij hen t’sinder verklaert heeft, het selve huijs over sommige jaere weederom te verkoopen ende daerdoor mogelijck niet en soude houden, dat hij mij belooft heeeft, wille indien hij ijt alsulcx voirstelt dat hij dan soo langh in die deijlingh sal moeten stil staen tot dat die donatie verlijght is, maer want hij in sijn belofte getrouw blijft als ick hem betrauw, wille dat hem die donatie dienen sall sonder in die deijlimge still te derven blijven saten – Noch belijde ick, Franssen den soon van den selven Jan Beijharts [38] toegeseijt te hebben, dat ick hem een rentken van drij gulden erffelijck voor uijt laten soude om dat ick hem geheeven had, maer is te weeten dat ick deesen selven in die plaets van der renten anno 1604 ter begeerte van sijnen vader ende moeder vijftigh gl. bb: gereets gelt gegeeven hen, soo dat die belofte bij mijnen leeven voldaen is – noch soo laet ick Franskenen mijnes broeders oudste dochter oock mijn vunt peet voor vuijt een memorie van drij gl. iii st. erffelijck staende op de erffgenamen van Arien Ghyb Zegers op die Houtschestraet; noch verklaer ick dat ick mijns broeders leste huijsvrouwe die