skip naar content skip naar hoofdnavigatie spring naar service navigatie
sluit
Hulp nodig?

Chat is online op maandag t/m vrijdag van 10.00 - 16.00 uur en van 19.00 - 22.00 uur.

Op dit moment zijn we offline. Je kunt je vraag stellen via e-mail of WhatsApp: 06-12887717 (alleen berichtjes)

Meer informatie over de chat-service? Klik hier

Online op dit moment

Stel je vraag

Stef Uijens
Stef Uijens RA Tilburg
Menu
sluit
Hulp nodig?

Chat is online op maandag t/m vrijdag van 10.00 - 16.00 uur en van 19.00 - 22.00 uur.

Op dit moment zijn we offline. Je kunt je vraag stellen via e-mail of WhatsApp: 06-12887717 (alleen berichtjes)

Meer informatie over de chat-service? Klik hier

Online op dit moment

Stel je vraag

Stef Uijens
Stef Uijens RA Tilburg

Latijn

John vertelde op 29 december 2011 om 10:18 uur
Wie wil er van onderstaand tekstje een goeder vertaling in het Nederlands maken?
Ik heb wel een idee wat er staat, maar voor een publicatie vind ik dat niet voldoende, vandaar.

Et piae memoriae Mariae Marchant eorum filius Cornelius hujus Basilicae architectus sibi et posteris.

Allerlei sites met Latijnse woorden ken ik, dus daar naar verwijzen is niet nodig.

Reacties (2)

Deborah zei op 30 december 2011 om 17:33
Google translator vertaalt toch redelijk goed zinnen vanuit Latijn?

Het zal nog niet helemaal kloppen, maar klinkt al heel redelijk:

En ter godvruchtige gedachtenis aan Mariae Marchant en hun zoon Cornelius architect van deze basiliek en aan zijn nageslacht.

Reageer op dit verhaal

Heb je al een account? Log in met je gegevens.

Heb je nog geen account? Plaats zonder inloggen, of Registreer een account

Help spam voorkomen en los de volgende som op:
Geef mij een andere som.