DTB_Someren_10225_66.8 Doop-, trouw- en begraafboek Someren
Begraafinschrijving
Begraafinschrijving Antonius Marcelis Verdysteldonck, 13-03-1752
Plaats inschrijving:
Someren
Overlijdensdatum:
13-03-1752
Overledene:
Antonius Marcelis Verdysteldonck
Folio:
19v
Toegangsnummer:
10225 Collectie doop-, huwelijks- en overlijdensregisters daterend van voor de invoering van de Burgerlijke Stand, 1562-1810
Inventarisnummer:
66.8
Norah
zei op 23 maart 2021 om 11:49
Dit is meer voor de Latinisten onder ons...
Maria
zei op 23 maart 2021 om 11:59
Something about a funeral in Deurne. The person is Antonius Marcelis Verdysteldonck (Gebeurtenis Begraven) was buried on (Datum 13-03-1752
(Gebeurtenisplaats) Someren
It is the first entry on that page.
After this funeral. The next is April. June and July are also present.
"Collectie
Collectie doop-, huwelijks- en overlijdensregisters daterend van voor de invoering van de Burgerl...
Boek
Doop-, trouw- en begraafboek Someren"
Bovenaan (on top of the page) is 13 march of the year 1752
10 April one name; May 4 names; June and 12 july and so on.
September and Okltober staan er ook nog bij.
De tekst die er staat is de koptekst van het begrafenisboek.
Als ik de vraag tenminste goed heb begrepen.
Nu komt er vast wel iemand die het wil samenvatten in ""
Proper English. Ik moet even snel iets anders doen.
Jan Lange
zei op 23 maart 2021 om 12:00
Daar gaat ie dan met mijn Latijn van vóór de Mammoetwet: In Latin: 13 mart 1752 ob: Antonius Marcelli Verdijseldonck, qui discedendo a Budel in Weert de nocte aberravit a via cum filio suo et tota nocte erravit circa mane deficientibus viribus in … ( ericeto/criseto) exanimis decubuit: qui paulo post obiit.
13 maart 1752 overleed Antonius Marcelissen Verdijseldonck, die vertrokken uit Budel in Weert ’s nachts van de weg raakte/afdwaalde met zijn zoon en de hele nacht ronddoolde en tegen de ochtend door gebrek aan lichaamskrachten stervend neergevallen is en die kort daarna is overleden.
In English: the 13 of March 1752 Antonius Marcellusson Verdijseldonck, who departing from Budel in Weert in the night lost the way together with his son and the hole night was wandering around and by morning by failing of his corporal strengths dying collapsed and shortly after died.
Norah
zei op 23 maart 2021 om 12:09
Aan deze mensen heeft men tenminste wat :)
Jan Lange
zei op 23 maart 2021 om 12:22
De avondklok heeft ook voordelen, zie je zo wel, haha !
Jan Lange
zei op 23 maart 2021 om 14:24
Bij nader inzien m.b.t. ? in latijnse tekst staat er wellicht eviccto (overwonnen/uitgeput), maar dat verandert niets aan de essentie van het gebeurde. Was toch maar 20 km. van Budel naar Someren, triest.
Maria
zei op 23 maart 2021 om 14:39
"all night long'' als in het liedje van Lionell Richie. Een gat in de nacht.
Most of it. You don't need it.
But there can find a lot. Ys, too much. :)
Jeanne1
zei op 16 oktober 2021 om 17:29
Het ging vaker mis in die regio.
In zijn boek "In dienst voor Napoleons Europese droom" vertelt Joost Welten over de. drie schoenmakers Joannes van Geneegen, Peter Kneepkens en Francis Kneepkens, een zoon van Peter, die op een koude dag in maart 1786 van Weert naar de markt in Budel trokken. Omdat ze 's avonds niet naar Weert waren teruggekeerd, werd er een zoektocht op touw gezet Ze werden afzonderlijk van elkaar teruggevonden en waren alle drie de bevriezingsdood gestorven.
Wat dit met Napoleon te maken heeft? Door het verlies van twee kostwinners werd het voor Marie Berben, vrouw van Peter Kneepkens, moeilijk om de eindjes aan elkaar te knopen. Later zouden twee van haar zonen zich aanmelden als remplaçant voor het leger van Napoleon, wat met die teruggang in welstand te maken kan hebben gehad.
Jeanne1
zei op 17 oktober 2021 om 12:50
Om nog even terug te komen op het overlijden van Antonius Marcelis Verdyseldonck:
Deze was gedoopt op 19-03-1701 en was bij zijn overlijden dus bijna 51 jaar.
In die tijd waren mensen van die leeftijd "ouder" dan tegenwoordig en kan een (voet)tocht toch wel zwaar geweest zijn. Als je verdwaalt is het trouwens meer dan 20 km.
Hij reisde 's nachts en kan te maken hebben gehad met slechte weersomstandigheden, zoals de schoenmakers in 1786. Misschien had hij ook nog veel bagage bij zich.
Antonius trouwde op 29-04-1731 met Anna Judocus Michiels, met wie hij minstens twaalf kinderen kreeg.
Egbert
zei op 17 oktober 2021 om 13:06
Helaas kom ik in de schepenbank van Someren geen akte tegen over dit voorval. Je zou verwachten dat er toch een chirurgijn aan te pas zou komen om de doodsoorzaak vast te stellen.
Jeanne1
zei op 17 oktober 2021 om 13:53
Egbert, zou er een akte van dit voorval opgenomen kunnen zijn in de schepenbank van Budel of Weert?
Egbert
zei op 17 oktober 2021 om 14:00
Dat zou goed kunnen zijn. Het is zelfs zeer waarschijnlijk dat er een onderzoek gebeurde door de bestuurders van de plaatst waar hij uiteindelijk gevonden werd. Uit de tekst begrijp ik dat dat Weert zou moeten zijn.
