Johan van der Elsen
vertelde op 28 oktober 2012 om 09:57 uur
Wie zou mij kunnen helpen met onderstaand protocol ten aan zien van 2 dingen:
1) Waar de puntjes staan, staan woorden die ik niet heb kunnen vertalen.
2) wat is vrij vertaald de strekking van de tekst
Alvast hartelijk dank!
Bron: BHIC, Gescande archieven/ Algemeen schepenprotocol tevens dingrol Erp 1613-1626, scan 919
Daendel Peters …..contrario sustinering pro ut in literis tegens Jan Roeffen mede-sustineren ……dat de Secretaris oft sijn huijs onclaer is van pest dat daerom de saecke sal blijven geschort do….. et ………sustineren sulx te behooren appt(?) versuickende
Op de exhibitie van contrario sustinering gedaen bij Daendel Peter Goossens en rechts sustinering daerbij mijn heren schepenen houden de saecke tot noch ter tijt geschort tot dat het blijcken sal den ouden register om alsdan naeder te ordineren soo recht is.
(Jan Roeffen was gehuwd met Marike, een dochter van Daendel Peters. Zij was overleden. Ik heb nog enkele dingbank notities gevonden waarin Daendel Peeters tegen Jan Roeffen (of andersom) voor de dingbank stonden, echter deze is in mooi handschrift geschreven en duidelijk leesbaar)
Volgens mij staat er :
D.P. exhibaert contrario justineringe pro ut in literis tegens J.R. meder-justinerenden overmits dat de secretaris off sijn huijs onclaer is van peste dat daerom die saecke sal blijven geschort do.. et versque? justineren ...
appt. betekent waarschijnlijk appellant
In het tweede stuk staat rechts-justineringen ipv rechts sustinering en : "tot dat hen blijken sal den onderen register..."
Er is kennelijk iemand aan de pest overleden en daarom moet het huis worden schoongemaakt alvorens het weer kan worden vrijgegeven. Een exhibitie is waarschijnlijk een schouw door de schepenen. De precieze vertaling van de latijnse termen kan ik je niet geven.
Max
zei op 28 oktober 2012 om 18:02
Toevoeging : er staat twee keer contrarie ipv contrario. (Wat kennelijk iets betekent als contra-expertise)
Ik begrijp uit de tekst, dat de pest bij de Secretaris heeft toegeslagen en dat daarom de zaak wordt aangehouden.
Johan van der Elsen
zei op 28 oktober 2012 om 18:40
Beste Max,
Dank voor je reactie. Kan ik zeker iets mee.
groet,
Johan
Egbert
zei op 1 november 2012 om 01:44
Er staat:
Daendel Peters exhibit contrarie sustineringe
pro ut in literis tegens Jan Roeffen mede
sustinerende overmits dat de secretaris off sijn
huijs onclaer is van de peste dat daerom de saecke
sal blijven geschort donec et usque sustinerende
sulcx te behooren. appt. versuickende.
Op de exhibitie van contrarie sustineringe
gedaen bij Daendel Peter Goossens ende rechts
sustineringe daerbij mijn heren schepenen houdende
de saecke tot noch ter tijt geschort tot dat hen
blijcken sal den ouden register om alsdan naerder
te ordineren soo recht is
exhibit = vertoont
contrarie = tegenstrijdig
sustineren = staande houden, gevoelen, van mening zijn
pro ut in litteris = zoals in geschrifte
donec = zolang, totdat
usque = steeds, helemaal, tot aan
appt. = appoinctement = beslechting
Dat betekent:
Daendel Peters vertoont schriftelijk een tegengestelde mening tegen Jan Roeffen, van mening zijnde omdat de secretaris of zijn huis onklaar is van de pest, dat daarom de zaak zolang opgeschort moet blijven, van mening zijnde dat het zo hoort, beslechting van de zaak verzoekende.
Op de vertoning van de tegengestelde mening gedaan door Daendel Peter Goossens en het daarbij gebruikelijk recht, houden de schepenen de zaak opgeschort tot dat zij het oude registers hebben gezien om dan de zaak te beslissen.
