graag hulp gevraagd bij de vertaling van huwelijksakte van Martinus Gousseau en Maria Vervoort op 27 aug. 1695, krijg de akte niet vertaald en vermoed dat hier meer informatie omtrent deze personen instaat.
Zo te zien gaat het om een huwelijksinschrijving in Boechout. Het zal de inschrijving zijn die op pagina 92 staat? Verander in de aangegeven link het nummer 85 in 92. [ moet wel ingelogd zijn; is gratis]
Het eerste stuk is goed te volgen [ het huwelijk voltrokken ten overstaan van de kerk (gemeenschap)], maar het zal vooral gaan om wat er na de naam van de bruidegom staat...?
Egbert
zei op 1 september 2014 om 18:07
Ik lees hier:
1695
augustus
27 solemnizatum est matrimonium
in facie ecclesie Martini
Gausseau natuus de Brende
comite qui mihi prestitit iuramen-
tium se illico ex [?] impeditum quo
minus hic in nostra parochia rite
matrimonium contraheret, qui etiam
hic per tres annos habitauiet ac se
honeste gessitet et Marie Vervoort
Testes
Antonius Schillemans
Cornelius Selis
De vertaling lijkt me meer iets voor een latinist.
Met mijn woordenboek Latijn kom ik op zoiets als:
Op 27 augustus 1695 is plechtig het huwelijk voltrokken
ten overstaan van de kerk, tussen Martinus
Gaussieau, geboren van Brende
… die mij trouw heeft gezworen
om aanstonds, zonder belemmering
hier in onze parochie
een huwelijk aan te gaan, die ook
hier voor drie jaar gewoond heeft, zich ook
eerlijk heeft gedragen, en Marie Vervoort
getuigen
Antonius Schillemans
Cornelius Selis
Ik vind het zelf geen logisch verhaal. Weet ook niet waar Brende ligt.
Wilma
zei op 1 september 2014 om 19:15
Dag Egbert,
Hartelijk dank voor het vertalen van de huwelijksakte. Kwam er zelf niet uit.
Heb ook geen idee omtrent de plaatsnaam. Zou misschien Breda kunnen zijn omdat familie daar ook geweest is.
Jan Lange, Nw. Vennep
zei op 2 september 2014 om 23:27
Mijn toevoeging/aanvulling voor wat het waard is, want ik ga uit van de overgeleverde tekst hierboven: niet geheel duidelijk is voor mij de frase: se illico ex [?] impeditum quo minus.... Maar ik maak ervan:
geboortig van graafschap Brende, die aan mij een rechtspapier/document overhandigde, waaruit blijkt dat hij zonder beletsel in onze parochie kan trouwen.
De rest is wat mij betreft juist vertaald.
Jan Lange
zei op 2 september 2014 om 23:37
comite (ablativum van comes) kan naast graafschap natuurlijk ook baronie betekenen. wellicht is Brende (ook een ablativum dus) een afkorting van het latijnse (?) bredanenense
