zulke vragen voor transcriptie/vertaling kunnen het beste op het forum van watstaetdaer.nl gesteld worden, dat is daar eigenlijk voor bedoeld.
Hier is in ieder geval de transcriptie (voor de vertaling kun je google translate gebruiken - niet perfect, maar geeft je in ieder geval een idee van de inhoud):
het jaar is 1694
25 september: contraxerunt sponsalia Joannes Peeters et Joanna Huijberts coram R. P. Jona van Auwerkercken minorita loco parochi Sevatij Nieuwenhoven et testibus Henrico Peters et Arnoldo Huijberts
10 october: inierunt matrimonium predicti Joannes Peters et Joanna Huiberts coram R. D. Joanne [.] Asdonck loco parochi et testibus Joanne Anthonij Banckers et Antonia Peters vande Goor.
Toon Wagemans
zei op 1 oktober 2021 om 11:03
Dank Bram,
Normaliter doe ik dat ook maar had daaraan even niet gedacht.
