Josef Breidenbach - Duitsland (vertalen trouwakte)
Ivan
vertelde op 3 december 2016 om 11:49 uur
Ik zoek hulp bij het vertalen van een trouwakte. Verkregen van stad Remscheid in Duitsland. Gaat om Jozef Breidenbach getrouwd te Remscheid 29-01-1910 met Anthonia Catharina Johanna Nelles.
Wat ik kan opmaken:
Fabrieksarbeider Jozef Breidenbach, geboren in Wipperfurth, wonende in Ronsdorf. Antonia geboren in Luttringshausen-Beyenburg, wonende in Beyenburg.
Geboortedatums en naam van vaders evenals religie kan ik niet ontcijferen.
Lüttringhausen am 29. Januar 1910
1. Fabriksarbeiter Josef Breidenbach
katholischer Religion, geboren am 8. November 1883 zu Wipperfürth wohnhaft in Ronsdorf, Sohn des Fabrikarbeiters August Breidenbach, wohnhaft in Wipperfürth und dessen verstrobenen Ehefrau Lisette geborene Hamm.
2. Antonia Katharina Johanna Nelles, katholischer Religion, geboren am 4. März 1883 zu L.-Reyenburg. Tochter der Eheleute Schneider Albert Veller und Sibilla Aleida geborene Lem beide wohnhaft in Reyenburg.
getuigen
3. Schneider Albert Veller, 26 Jahre alt, wohnhaft zu Reyenburg
4. Bleicher Hubert Wurth, der Persönlichkeit nach durch Vorlagen des Steuerzettels anerkannt, 36 Jahre alt, wohnhaft zu Eschensiepen.
Ivan
zei op 4 december 2016 om 13:33
Wow super. Ik heb al moeite met mijn eigen handschrift. Dank je wel.
