Cor Wildenberg
vertelde op 3 juli 2020 om 17:57 uur
op 13-10-1692 wordt in Helmond begraven dtb inv.nr 68.2 pagina 69v: Wilhelmus Joannes van Herpen, er staat echter nog een zin in het latijn (waarschijnlijk de reden overlijden) die ik niet kan ontcijferen.
Wie helpt mij weer? Alvast bedankt en blijf gezond
Op de site van het RHCE is de akte in te zien. Zoek op Wilhelmus Jansse van Herp.
Maurice
zei op 3 juli 2020 om 19:26
Als ik de goede akte heb gevonden, staat er iets van "febri ardenti", wat zou kunnen duiden op een 'vurige' koorts
Norah
zei op 3 juli 2020 om 19:52
-heftige koortsaanvallen-
Jeanne1
zei op 3 juli 2020 om 20:17
Dat lijkt me de goede akte, Maurice.
Ik lees: Obijt Wilhelmus Jansse van Herp febrii ardenti oibus (= omnibus) s. ......... ecclie (= ecllesie) ........... sacramentis.
Overleed Wilhelmus Jansse van Herp aan hevige koortsen (o.i.d.) van alle ....... van de kerk ......... sacramenten.
Er wordt een heel verhaal van gemaakt, maar ik denk dat bedoeld wordt dat hij was voorzien van alle kerkelijke sacramenten.
In veel andere inschrijvingen in dit register maakt de pastoor er zich gemakkelijker van af door alleen maar te schrijven "oibus etc."
Jan Lange
zei op 3 juli 2020 om 20:58
Correct: hevige koorts en voorzien van alle kerkelijke sacramenten/omnibus ecclesiae sacramentis
Jeanne1
zei op 3 juli 2020 om 21:06
Ja natuurlijk, ecclesiae i.p.v. ecclesie.
Cor Wildenberg
zei op 4 juli 2020 om 09:06
Hallo Jeanne Jan en Nora en Maurice,
Hartelijk dank voor jullie hulp, ik ben tevreden.
