Helaas is er geen context.
In een begraafboek van 1768 lees ik:
"Tranca Hus..."
Ik heb de indruk dat Maria PARAN (een Spaanse in Geleen begraven 10-09-1768) van de duivel bezeten was. (of gehangen?)
Kan een vriendelijke latinist dat bevestigen?
Zou heel mooi zijn.
Bedankt alvast,,,
Theo, - kan je hiermee niet helpen. Mijn gedachten: Zou het soms Spaans kunnen zijn? Verder: volgens -allelimburgers- staat er 'ex Tranca:...hus?' Dus er kan nog iets meer staan wat men niet heeft kunnen lezen?
Bij 'ex' denk ik aan 'afkomstig van, uit'; maar ook aan 'oorzaak, ten gevolge van'.
Verder: zou 'Paran' soms ook deel kunnen zijn van de opmerking en niet van haar naam. Stel dat men haar alleen kende onder de naam 'Maria'.
Haar naam komt anders niet voor in Geleen, dacht ik.
Misschien is ze ten gevolge van drankmisbruik overleden? Of heeft men haar met stokken doodgeslagen? Geen idee. Ben benieuwd wat anderen hiervan durven te maken.
Theo A
zei op 28 augustus 2012 om 10:41
*Helena,
"Ex" had ik over het hoofd gezien.
Tranca (google) is iets spiritueels.
Een toponiem Tranca vond ik niet.
Wat er na "Hus..." staat moet ik op origineel proberen na te zien.
In 1768 waren er géén Spanjaarden meer in het land van Overmaze. Maar Maria kan zijn overgebleven uit de 80 jarige oorlog in Spaans Neerbeek?
Maar de "EX" zal ik alsnog toevoegen.
Het lijkt dus geen Latijn.
Dank je wel,,,,
Helena
zei op 28 augustus 2012 om 11:55
Theo, ik denk niet direct aan toponiem, noch aan iets spiritueels. (google een beetje meer..)'tranca' kan nl.versperrring zijn, of opgesloten zijn, of opstopping, of afsluiting voor deur of raam (zou ze soms in gevangenis overleden zijn?), of 'deadlock', maar ook stok, knuppel en meer. En in context ook 'lazarus zijn'. Ze kan aan van alles overleden zijn :)
Theo A
zei op 28 augustus 2012 om 12:32
Lopen we niet tè ver door Beste Helena?
Het origineel bevat wellicht iets meer informatie en hoeven we niet te gaan zoeken, vinden en gissen...
"Ex" moet afkomstig zijn en "Tranca Hus..." zal het origineel moeten verklaren, denk ik.
Vind je ook niet?
groetjes,
Helena
zei op 28 augustus 2012 om 12:36
Tuurlijk.
Michael
zei op 28 augustus 2012 om 16:45
Theo,
het Spaanse werkwoord trancarse betekent o.a. dronken worden...
Theo A
zei op 28 augustus 2012 om 19:38
Dus, Beste Michael,
Zou ze zijn overleden aan een overdosis alcohol,,,
Zou best kunnen;
Toch wil ik zien wat het origineel ev. nog oplevert.
Wel leuk, die Maria toch. ze hoft dus helemaal ook geen spaanse te zijn; Hoewel "PARAN" niet erg Limburgs klinkt.
