Goedenavond,
Momenteel ben ik bezig met het vertalen van oude juridische teksten en kom daar regelmatig woorden tegen waarvan ik het moeilijk vind om ze te vertalen. Bij het Instituut voor de Nederlandse taal kan ik wel het een en ander vinden maar ik vroeg me af of jullie nog tips hebben.
Ook kom ik vaak in een juridisch stuk tegen: "Den gewesene ontfanger ende maander der amptslasten". Wat houdt precies een maander in? Is daar een synoniem voor?
Gérard Derks
zei op 19 februari 2019 om 21:06
Scholtus is hetzelfde als schout, dat werd vroeger door elkaar heen gebruikt. En een maander (maner) zal wel hetzelfde zijn als een inner (van belastingen)
