Maendaegs na Dertiendach.
Schepenen van Huesdene oorkonden, dat frater Lambertus, pastoor ("persona") van Hedichusen, aan de abt van Berne heeft toegezegd hem te betalen de 34 pond, die Willem van Hedichusen aan de abt moet betalen, wanneer deze erom vraagt, ingeval Willem weigert te betalen; mocht de abt het bedrag langs de bank van lening hebben opgenomen, dan zal Willem de kosten hiervan en van de dingbank moeten dragen volgens de met frater Lambertus overeengekomen regeling - zie de akte van 25 febr. 1308, waardoor deze is gestoken - waarbij dan de waarde van het lam, dat de abdij van den Dorenbosche naar het huis van Gerard Sotkens heeft vervoerd, in mindering wordt gebracht, omdat frater Lambertus dit al heeft kwijtgescholden en als voldaan verklaard.
Maendaegs na Dertiendach.
Schepenen van Huesdene oorkonden, dat frater Lambertus, pastoor ("persona") van Hedichusen, aan de abt van Berne heeft toegezegd hem te betalen de 34 pond, die Willem van Hedichusen aan de abt moet betalen, wanneer deze erom vraagt, ingeval Willem weigert te betalen; mocht de abt het bedrag langs de bank van lening hebben opgenomen, dan zal Willem de kosten hiervan en van de dingbank moeten dragen volgens de met frater Lambertus overeengekomen regeling - zie de akte van 25 febr. 1308, waardoor deze is gestoken - waarbij dan de waarde van het lam, dat de abdij van den Dorenbosche naar het huis van Gerard Sotkens heeft vervoerd, in mindering wordt gebracht, omdat frater Lambertus dit al heeft kwijtgescholden en als voldaan verklaard.
b. Getypte tekst in Map-Afschriften.
Nota. Geen paasstijl verondersteld, zie Inleiding.