Ante domum inhabitationis dictorum conjugum testatorum, sitam in parochia de Roesmalen ad locum dictum Coudewater.
Johannes van der Meulen, geheten Bolte, priester en vicarius-perpetuus van de parochiekerk van Roesmalen, instrumenteert, dat Johannes van Berlikem en zijn vrouw Hilla hun testament maken, waarbij zij vermaken aan de kerkfabriek van Leodium 2 kromstaart eenmalig, aan (het altaar?) B. Maria in Roesmalen evenveel, aan hem, Johannes van der Meulen, evenveel, en aan de koster ook evenveel; aan het nog te funderen altaar van B. Maria in de kerk van Berlikem ½ bunder in Roesmalen in de Roemput na hun dood, en het vruchtgebruik ervan zolang het altaar nog niet is gewijd; aan de kerk van Berlikem, ook na hun dood, een erfpacht van 1 zester rogge, en nog 1 zester rogge uit hun goederen; op voorwaarde, dat hun namen worden ingeschreven in het dodenboek (sielbrief), om te worden voorgelezen op het einde van de preek; aan de vicarie van Roesmalen 1 zester rogge uit een stuk land in Roesmalen bij Hynen aan de Heycamp, ook eerst na hun dood.
Ante domum inhabitationis dictorum conjugum testatorum, sitam in parochia de Roesmalen ad locum dictum Coudewater.
Johannes van der Meulen, geheten Bolte, priester en vicarius-perpetuus van de parochiekerk van Roesmalen, instrumenteert, dat Johannes van Berlikem en zijn vrouw Hilla hun testament maken, waarbij zij vermaken aan de kerkfabriek van Leodium 2 kromstaart eenmalig, aan (het altaar?) B. Maria in Roesmalen evenveel, aan hem, Johannes van der Meulen, evenveel, en aan de koster ook evenveel; aan het nog te funderen altaar van B. Maria in de kerk van Berlikem ½ bunder in Roesmalen in de Roemput na hun dood, en het vruchtgebruik ervan zolang het altaar nog niet is gewijd; aan de kerk van Berlikem, ook na hun dood, een erfpacht van 1 zester rogge, en nog 1 zester rogge uit hun goederen; op voorwaarde, dat hun namen worden ingeschreven in het dodenboek (sielbrief), om te worden voorgelezen op het einde van de preek; aan de vicarie van Roesmalen 1 zester rogge uit een stuk land in Roesmalen bij Hynen aan de Heycamp, ook eerst na hun dood.
b. Afschrift in Kopieboek Hoevenaars, I, nr.410.
c. Getypte tekst in Map-Afschriften.