In monasterio Bernensi in parva aula abbatis Bernensis.
Notaris Hacco Arnolduszn Ywanuszn van Huesden, clericus van Traiectum en notaris van het Hof van Leodium, instrumenteert, dat heer Jacobus, investiet van Dijnthere, ter plaatse van de heide bij Bernheze op de Kattenrite op de Donc, toegezegd heeft aan heer Johannes Beyer ten behoeve van abt en convent van Berna, op straffe van excommunicatie en van een boete van 200 gulden, de schade te vergoeden, door hem toegebracht door het gedeeltelijk rooien van hun bos in Loesbroec in de parochie van Dynthere en het weghalen van takken en bomen, en wel voor zondag a.s., dit naar scheidsrechterlijk oordeel van heer abt Robbertus van Doern en proost Arnoldus van Waelwijc; vervolgens instrumenteert de notaris op 17 juni (= zondags), dat de partijen zijn overeengekomen, dat heer Jacobus zijn leven lang op St. Jan Baptist (24 juni) als schadevergoeding 3 oude schild zal betalen; met als getuigen op 12 juni: Arnoldus van Bernheze, Rodolphus Snyder, Johannes Henricuszn van der Heyden en Ghiselbertus Balduinuszn Heelt, alias Coster; en met als getuigen op 17 juni: Johannes Grave Boninguszn van Hedel, Johannes Goede, Gerardus Grave van Hedel, Johannes van Eel, zoon van Johannes Thomaszn, en (weer) Ghiselbertus Balduinuszn Heelt, alias Coster.
In monasterio Bernensi in parva aula abbatis Bernensis.
Notaris Hacco Arnolduszn Ywanuszn van Huesden, clericus van Traiectum en notaris van het Hof van Leodium, instrumenteert, dat heer Jacobus, investiet van Dijnthere, ter plaatse van de heide bij Bernheze op de Kattenrite op de Donc, toegezegd heeft aan heer Johannes Beyer ten behoeve van abt en convent van Berna, op straffe van excommunicatie en van een boete van 200 gulden, de schade te vergoeden, door hem toegebracht door het gedeeltelijk rooien van hun bos in Loesbroec in de parochie van Dynthere en het weghalen van takken en bomen, en wel voor zondag a.s., dit naar scheidsrechterlijk oordeel van heer abt Robbertus van Doern en proost Arnoldus van Waelwijc; vervolgens instrumenteert de notaris op 17 juni (= zondags), dat de partijen zijn overeengekomen, dat heer Jacobus zijn leven lang op St. Jan Baptist (24 juni) als schadevergoeding 3 oude schild zal betalen; met als getuigen op 12 juni: Arnoldus van Bernheze, Rodolphus Snyder, Johannes Henricuszn van der Heyden en Ghiselbertus Balduinuszn Heelt, alias Coster; en met als getuigen op 17 juni: Johannes Grave Boninguszn van Hedel, Johannes Goede, Gerardus Grave van Hedel, Johannes van Eel, zoon van Johannes Thomaszn, en (weer) Ghiselbertus Balduinuszn Heelt, alias Coster.
b. Afschrift in G. van den Elsen, Ms. Heeswijk en Dinther, blz.83.
c. Afschrift in Kopieboek Hoevenaars, I, nr.269.