Te Brucsele.
Wensulamus van Behem (Wenceslaus van Bohemen), hertog van Brabant, oorkondt, dat hij aan alle ingezetenen van Rixtel, Aerle en Beke toestaat, de gemeint te bezitten in dezer [dier] voege; dat deze onbeheind blijft, behalve het uitgegeven deel ervan; dat zij vrij zijn te malen op welke molen ook; dat zij hout mogen hakken, vissen, vogelen en wildbraad vangen behalve konijnen, patrijzen ("welhonre": veldhoenderen) en fazanten ("lamongen"), die de hoge heerlijkheid toekomen; dat zij niet vrij zijn van heervaart of bede; dat hun schepenen en gezworenen gemene gronden mogen uitgeven, dan te belasten met een cijns van 1 penning-oud voor de heer; dit alles onder sancties bij overtredingen en met kwijtschelding van vroegere overtredingen bij het hout halen, vissen en vogelen: met de opdracht aan de schout van Den Bossche en van Pelant, om deze kaart te handhaven.
Te Brucsele.
Wensulamus van Behem (Wenceslaus van Bohemen), hertog van Brabant, oorkondt, dat hij aan alle ingezetenen van Rixtel, Aerle en Beke toestaat, de gemeint te bezitten in dezer [dier] voege; dat deze onbeheind blijft, behalve het uitgegeven deel ervan; dat zij vrij zijn te malen op welke molen ook; dat zij hout mogen hakken, vissen, vogelen en wildbraad vangen behalve konijnen, patrijzen ("welhonre": veldhoenderen) en fazanten ("lamongen"), die de hoge heerlijkheid toekomen; dat zij niet vrij zijn van heervaart of bede; dat hun schepenen en gezworenen gemene gronden mogen uitgeven, dan te belasten met een cijns van 1 penning-oud voor de heer; dit alles onder sancties bij overtredingen en met kwijtschelding van vroegere overtredingen bij het hout halen, vissen en vogelen: met de opdracht aan de schout van Den Bossche en van Pelant, om deze kaart te handhaven.
b. Eenv. afschrift (ca.1800). IX s.v. Aarle-Rixtel. c., maar met de foutieve datum 12 mei 1359, en in een vrije transcriptie.
c. Eenv. afschrift (ca.1850). IX s.v. Aarle-Rixtel. d., naar een schepenvidimus van Mierlo van 30 juni 1662, dat vidimeert naar een tekst in een "seekeren boek off register in folio, berustende op den casteele van Mierlo".
d. Extract (le helft 19e eeuw). IX s.v. Aarle-Rixtel. b., naar een schepenvidimus van Mierlo van 30 juni 1662, dat vidimeert naar een tekst in "een oud register off prothocol op den casteele van Mierlo".
e. Gedrukte tekst in: A.F.O. Sasse van Ysselt, Oorkonden betreffende Rixtel ('s-Hertogenbosch 1920), blz.27-30; naar een tekst in het "Register Mierlo", Rijksarchief Den Bosch.
Nota. Voor de herkomst van de 3 afschriften en het extract, zie de aantekening bij het regest van 4 dec. 1300 (nr.109).