In claustro beate Marie in Berna, in domo pistoris ibidem.
Notaris Ghiselbertus Hugozn van Hoesden, clericus, instrumenteert, dat meester Johannes van Outhoesden, kanunnik van S. Andreas in Colonia en van S. Johannes in Traiectum (Maastricht) heeft geschonken aan zijn broer Wilhelmus Bertolduszn, clericus, het altaar of de eeuwigdurende kapelanie, door deze meester Johannes gesticht in de kerk van Outhoesden ter ere van S. Nicolaus en Alle-Heiligen en door hem begiftigd met de volgende goederen: 4 morgen in de parochie van Outhoesden in de Venscat, 3% morgen in de Spyrincshove, 3 stukken land, honden genoemd en gelegen bij de hoeve van wijlen Johannes Begarduszn, 7 stukken (honden?) waarop Johannes Orbaerlec woont, en 1 morgen op de Westacker; en dat hij hem heeft voorgedragen aan de aartsdiaken ter canonieke institutie; met als getuigen abt Johannes Pape, prior Rutgerus, proost Godefridus Maest, supprior Brino en monnik Arnoldus de Tenis (van Tienen), allen van het klooster van Berna.
In claustro beate Marie in Berna, in domo pistoris ibidem.
Notaris Ghiselbertus Hugozn van Hoesden, clericus, instrumenteert, dat meester Johannes van Outhoesden, kanunnik van S. Andreas in Colonia en van S. Johannes in Traiectum (Maastricht) heeft geschonken aan zijn broer Wilhelmus Bertolduszn, clericus, het altaar of de eeuwigdurende kapelanie, door deze meester Johannes gesticht in de kerk van Outhoesden ter ere van S. Nicolaus en Alle-Heiligen en door hem begiftigd met de volgende goederen: 4 morgen in de parochie van Outhoesden in de Venscat, 3% morgen in de Spyrincshove, 3 stukken land, honden genoemd en gelegen bij de hoeve van wijlen Johannes Begarduszn, 7 stukken (honden?) waarop Johannes Orbaerlec woont, en 1 morgen op de Westacker; en dat hij hem heeft voorgedragen aan de aartsdiaken ter canonieke institutie; met als getuigen abt Johannes Pape, prior Rutgerus, proost Godefridus Maest, supprior Brino en monnik Arnoldus de Tenis (van Tienen), allen van het klooster van Berna.
b. Gedeeltelijk afschrift in Kopieboek Hoevenaars, I, nr.607. Nota. Pecia terre betekent zowel stuk land als hond.