In opido Hoesden in domo habitationis Thome Nycholai.
Notaris Johannes Offranuszn van Herpt, clericus van Leodium, instrumenteert, dat heer Johannes van Veen, pastoor van Kaudenkerken, en Arnoldus van Wijk, beide zonen van wijlen Baldewinus Kuyst, hebben verklaard op verzoek van heer Ghiselbertus de Monte-Sancte-Gertrudis (Geertruidenberg), pitancier van Berna, dat hun vader vroeger bij testament vermaakt heeft aan het klooster van Berna tot pitantie een cijns van 2 pond met de bijbehorende Heusdense schepenbrieven van dato: 12 juni 1328 ("up Sente-Odolfsdach"), 15 aug. 1329 ("up Onser-Vrouwendach te Halfoechst"), 9 nov. 1345 ("swoensdaghes voer Sente-Mertensdach in den Winter"), (van welke akten alleen begin en slot zijn geinsereerd, en waarvan hier geen regesten zijn gemaakt); tevens dat dezelfde gebroeders getuigen, dat destijds hun grootvader Arnoldus die Drossaet bij testament aan het convent van Berna tot pitantie vermaakt heeft een cijns van 1 pond uit 14 stukken land, honden genoemd, in de parochie van Wijc op de Verufden.
In opido Hoesden in domo habitationis Thome Nycholai.
Notaris Johannes Offranuszn van Herpt, clericus van Leodium, instrumenteert, dat heer Johannes van Veen, pastoor van Kaudenkerken, en Arnoldus van Wijk, beide zonen van wijlen Baldewinus Kuyst, hebben verklaard op verzoek van heer Ghiselbertus de Monte-Sancte-Gertrudis (Geertruidenberg), pitancier van Berna, dat hun vader vroeger bij testament vermaakt heeft aan het klooster van Berna tot pitantie een cijns van 2 pond met de bijbehorende Heusdense schepenbrieven van dato: 12 juni 1328 ("up Sente-Odolfsdach"), 15 aug. 1329 ("up Onser-Vrouwendach te Halfoechst"), 9 nov. 1345 ("swoensdaghes voer Sente-Mertensdach in den Winter"), (van welke akten alleen begin en slot zijn geinsereerd, en waarvan hier geen regesten zijn gemaakt); tevens dat dezelfde gebroeders getuigen, dat destijds hun grootvader Arnoldus die Drossaet bij testament aan het convent van Berna tot pitantie vermaakt heeft een cijns van 1 pond uit 14 stukken land, honden genoemd, in de parochie van Wijc op de Verufden.
b. Getypte tekst in Map-Afschriften.
Nota. "Kaudenkerken"; Koudekerke op Walcheren of op Schouwen; of Koudekerk aan de Rijn?