Schepenen van Buscumducis oorkonden, dat Gerardus Vos z.v.w. Henricus Vos, man van Heilwigis dr.v.w. Petrus van Aken, in cijns heeft uitgegeven aan Johannes, z.v. Johannes geheten Jan Aelbrechtszn, een stuk akkerland in de parochie van Dinther, nader gesitueerd, belast met de heerlijke grondcijns, 1 hoen voor de heer van Helmont, lopen, half gerst, half haver, en ¼ zester rogge voor het convent van Porta Coeli (in Den Bosch); en wel voor een erfpacht van 1/2 mud rogge.
Schepenen van Buscumducis oorkonden, dat Gerardus Vos z.v.w. Henricus Vos, man van Heilwigis dr.v.w. Petrus van Aken, in cijns heeft uitgegeven aan Johannes, z.v. Johannes geheten Jan Aelbrechtszn, een stuk akkerland in de parochie van Dinther, nader gesitueerd, belast met de heerlijke grondcijns, 1 hoen voor de heer van Helmont, lopen, half gerst, half haver, en ¼ zester rogge voor het convent van Porta Coeli (in Den Bosch); en wel voor een erfpacht van 1/2 mud rogge.
prope castrum. ..... (Links van het midden:) 5 Schepenen van Den Bosch, item eenen van
Heeswijck, mentie makende van eenen malder rogge voor den rector van de capellen-beneden
(= buiten de slotgracht). (Verbleekt:) Van een stuck lant ....... bij heer van Helmont.
Gilt nu Thonys in den Hoeven ende donatio ad censum. (Rechts van het midden:) Resignavit ....... pro capella de Heezewijck, sed .......
Op een aangehecht perkamenten strookje staat: Heer Willem van Dommelen heeft den coop van desen erve, ultima septembris, anno (14)95.
b. Authentiek afschrift, op papier, van notaris G. Ruys (1593), VIII. K. Castrale kapel, in: Libellus A. nr.4.
c. Getypte tekst in Map-Afschriften.