1302, in festo Epyphanie.
Alebertus, ridder, heer van Herpen, oorkondt, dat hij verkocht heeft aan abt en convent van B. Maria in Berne 8 bunder novale grond bij de kloosteruithof ("curtis") van Ghaele in het elzenbos van de uithof, geheten Elsbroch, en 22 bunder novale grond bij de uithof van Moenle ter plaatse van Debrederde (of: De Breteerde), strekkende van het einde van de uithof bij het bos ervan in de richting van Ghaele, zoals deze 22 bunder daar zijn afgepaald; alles tegen een voorlijf van 100 pond in gereed geld en een cijns van 16 schelling uit de 8 bunder voorn. en uit al het oude land van Ghaele, en van 4 schelling van de 22 bunder voorn. te betalen te Herpen op S. Lambertus in zwarten-tournois.
1302, in festo Epyphanie.
Alebertus, ridder, heer van Herpen, oorkondt, dat hij verkocht heeft aan abt en convent van B. Maria in Berne 8 bunder novale grond bij de kloosteruithof ("curtis") van Ghaele in het elzenbos van de uithof, geheten Elsbroch, en 22 bunder novale grond bij de uithof van Moenle ter plaatse van Debrederde (of: De Breteerde), strekkende van het einde van de uithof bij het bos ervan in de richting van Ghaele, zoals deze 22 bunder daar zijn afgepaald; alles tegen een voorlijf van 100 pond in gereed geld en een cijns van 16 schelling uit de 8 bunder voorn. en uit al het oude land van Ghaele, en van 4 schelling van de 22 bunder voorn. te betalen te Herpen op S. Lambertus in zwarten-tournois.
b. Gevidimeerd in de akte van 18 juli 1313 (reg. nr.140).
c. Gevidimeerd in de akte van 19 apr. 1351 (reg. nr.250).
d. Eenv. afschrift, op papier (midden 16e eeuw); 2e afd. A. 11, map 12b met foutieve datering: 1202.
e. Afschrift in Kopieboek Hoevenaars, I, nr.82.
f. Getypte tekst in Map-Afschriften.
Nota l. De heren van Herpen zullen de Brabantse stijl hebben gebezigd, temeer daar de destinataris het klooster van Berne is.
Nota 2. De spelling "De Breteerde" komt voor in een nota over deze akte in een verslag van proces (ca.1520); IV. F, map "Antwoerde declinatoer".