Ad 1. Op het fiche staat inderdaad dove handschat. Bedoeld zal zijn "dove houdschat". Zie (Google Books) Peter Glebbeek, De kerkfabriek van Sint Jan; de instelling, haar inkomsten en uitgaven tot 1629 (doctoraal scriptie 1995), op pagina 27 wordt uitleg gegeven over dit begrip (helaas wordt de pagina slechts gedeeltelijk getoond op internet): De dode houdschat had betrekking op dood hout dat van bosgrond werd gehaald... (vervolgens wat het recht van dove houdschat inhield, maar wat in Google Books weergave is weggevallen)
Norah
zei op 1 juni 2022 om 11:35
Kan -tsaren soen- niet gewoon een Rus geweest zijn?
Mvg.
Belem, wat betreft je tweede vraag: dit is een scan van het Fichier Smulders. Wellicht is er een leesfout gemaakt bij het maken van de fiches. Om zeker te weten wat er staat, zou je het Bossch Protocol zelf in moeten zien.
Het woord tsaar komt in elk geval van het latijnse caesar.
Belem
zei op 2 juni 2022 om 00:38
@ Michiel - Dank voor deze informatie, het klinkt heel aannemelijk !
@ Norah - Het valt niet uit te sluiten dat een Rus of iemand van Russische afkomst in de buurt van Sint-Michielsgestel is beland. Maar misschien dat het toch op iets anders betrekking heeft.
@ Dorethé - Helaas kan ik oude handschriften zelf niet lezen. Maar zal de akte eens opzoeken en op watstaatdaer voorleggen
